1
00:00:34,287 --> 00:00:36,914
ACEMAKER MOVIEWORKS mempersembahkan

2
00:00:40,376 --> 00:00:42,920
produksi FILM CAHAYA BULAN

3
00:01:00,396 --> 00:01:02,898
LEE SUNG-MIN

4
00:01:03,857 --> 00:01:06,277
NAM JOO-HYUK

5
00:01:38,934 --> 00:01:41,479
Ditulis oleh LEE IL-HYUNG, YOON JONG-BIN

6
00:01:44,565 --> 00:01:48,902
Disutradarai oleh LEE IL-HYUNG

7
00:02:16,930 --> 00:02:19,017
<i>Jumlah mobil...</i>

8
00:02:22,686 --> 00:02:24,688
<i>Darah di tanganku...</i>

9
00:02:36,409 --> 00:02:38,744
<i>Sebuah pistol...</i>

10
00:02:46,044 --> 00:02:49,255
<i>Kenapa aku...</i>

11
00:02:51,757 --> 00:02:54,385
<i>di sini?</i>

12
00:02:55,970 --> 00:03:02,310
INGAT

13
00:03:06,814 --> 00:03:08,773
<i>Freddie</i>

14
00:03:08,774 --> 00:03:11,777
<i>Kau tidak bisa bersantai sendirian
karena kamu datang lebih awal.</i>

15
00:03:13,487 --> 00:03:16,365
<i>Akhir-akhir ini kamu menjadi sangat malas.</i>

16
00:03:17,575 --> 00:03:21,162
<i>Waktu istirahat telah usai, bangunkan Freddie!</i>

17
00:03:22,496 --> 00:03:24,081
<i>Bangun!</i>

18
00:03:24,082 --> 00:03:26,209
Bangun, Freddie!

19
00:03:31,005 --> 00:03:31,755
Freddie.

20
00:03:34,925 --> 00:03:36,970
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

21
00:03:38,054 --> 00:03:40,055
Ini aku, Jason.

22
00:03:40,056 --> 00:03:43,476
Freddie Vs. Jason!

23
00:03:44,935 --> 00:03:46,520
<i>Jason</i>

24
00:03:49,983 --> 00:03:54,777
Bahkan jika ingatanmu memburuk,
bagaimana kamu bisa melupakanku?

25
00:03:54,778 --> 00:03:56,155
Saya sangat kecewa!

26
00:04:19,553 --> 00:04:22,723
Oh kawan! Oh kawan!

27
00:04:24,433 --> 00:04:26,393
Saya merasa seperti diri saya sendiri sekarang.

28
00:04:26,394 --> 00:04:28,811
Ayo sajikan makan malam!

29
00:04:28,812 --> 00:04:30,438
Kemana kamu pergi?

30
00:04:30,439 --> 00:04:32,275
Anda punya pertunjukan untuk ditampilkan.

31
00:04:33,484 --> 00:04:35,361
Selamat natal!

32
00:04:39,198 --> 00:04:41,491
Ini kuemu.

33
00:04:41,492 --> 00:04:45,121
Sejak ulang tahunmu
bertepatan dengan Natal,

34
00:04:45,871 --> 00:04:49,083
Santa Clause akan menyanyikan lagu itu untukmu!

35
00:04:51,502 --> 00:04:56,006
<i>♪ Lagu selamat ulang tahun terlalu umum, ♪</i>

36
00:04:56,007 --> 00:04:59,217
<i>♪ ini tidak sesuai dengan harimu ♪</i>

37
00:04:59,218 --> 00:05:02,387
<i>♪ Jadi kami akan menyanyikanmu ♪
♪ lagu ulang tahun baru ♪</i>

38
00:05:02,388 --> 00:05:05,682
<i>♪ untuk merayakannya bersamamu ♪</i>

39
00:05:05,683 --> 00:05:08,851
<i>♪ Hari ini adalah hari bahagia, ♪
♪ hari ini adalah hari yang baik, ♪</i>

40
00:05:08,852 --> 00:05:12,064
<i>♪ betapa indahnya dunia ♪</i>

41
00:05:12,065 --> 00:05:15,900
<i>♪ Mari kita semua berkumpul ♪</i>

42
00:05:15,901 --> 00:05:21,489
<i>♪ dan mendoakan Baek Jin-su ♪
♪ selamat ulang tahun ♪</i>

43
00:05:21,490 --> 00:05:24,118
Selamat!

44
00:05:26,079 --> 00:05:27,870
Selamat ulang tahun!

45
00:05:27,871 --> 00:05:29,747
Selamat makan!

46
00:05:29,748 --> 00:05:31,375
Kerja bagus, Freddie.

47
00:05:32,126 --> 00:05:34,128
Tubuhku tidak seperti dulu,

48
00:05:34,963 --> 00:05:37,130
gerakanku tidak sama.

49
00:05:37,131 --> 00:05:39,091
Kamu masih berkelas seperti biasanya.

50
00:05:39,092 --> 00:05:42,719
Saya lebih baik pensiun untuk itu
demi juniorku.

51
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Jangan pernah menyebutkan itu.

52
00:05:46,807 --> 00:05:49,601
Apakah Anda benar-benar akan berhenti minggu ini?

53
00:05:49,602 --> 00:05:53,564
Otakku sudah busuk, aku
tidak ingat menunya.

54
00:05:55,066 --> 00:05:56,649
Sobat!

55
00:05:56,650 --> 00:05:59,277
Kenapa kamu menyuruhku membayarnya?

56
00:05:59,278 --> 00:06:02,239
Anda meminta lebih banyak sup
dan limun tadi.

57
00:06:02,240 --> 00:06:03,323
Kristus!

58
00:06:03,324 --> 00:06:05,367
Saya pikir itu bisa diisi ulang!

59
00:06:05,368 --> 00:06:08,411
Jika Anda bilang harganya lebih mahal,
Saya akan meminta Coke!

60
00:06:08,412 --> 00:06:11,081
Pak, Anda tahu itu selalu tambahan,

61
00:06:11,082 --> 00:06:13,291
kamu pernah ke sini sebelumnya.

62
00:06:13,292 --> 00:06:15,835
Maka kamu seharusnya berkata begitu.

63
00:06:15,836 --> 00:06:19,589
Lupakan saja, saya menolak membayar untuk ini,

64
00:06:19,590 --> 00:06:21,634
jadi kembalikan aku dua hal ini.

65
00:06:24,095 --> 00:06:25,013
Eh?

66
00:06:26,305 --> 00:06:29,058
Anda ingin memulai kontes menatap?!

67
00:06:29,933 --> 00:06:31,810
Saya minta maaf, saya benar-benar minta maaf, Pak.

68
00:06:32,436 --> 00:06:34,522
Ayo, ambil kartunya.

69
00:06:35,231 --> 00:06:36,107
Sekarang!

70
00:06:38,609 --> 00:06:40,819
Apa yang dikatakan manajernya?

71
00:06:41,529 --> 00:06:46,033
Dia mengomel, jadi aku bilang
dia mengambilnya dari gajiku.

72
00:06:46,034 --> 00:06:47,659
Berapa kerusakannya?

73
00:06:47,660 --> 00:06:50,454
Sup dan 2 limun,
jadi totalnya $40.

74
00:06:51,122 --> 00:06:53,040
Dia makan banyak sekali.

75
00:06:53,041 --> 00:06:54,791
Anda harus mengambilnya kembali.

76
00:06:54,792 --> 00:06:57,628
Jika dia bersedia, dia tidak akan melakukannya
telah menyebabkan keributan.

77
00:06:58,754 --> 00:07:00,672
Aku memancing dia untuk memukulku,

78
00:07:00,673 --> 00:07:02,966
tapi manajernya datang saat itu juga.

79
00:07:02,967 --> 00:07:05,635
Aku bisa saja menekan
tuduhan penyerangan padanya.

80
00:07:05,636 --> 00:07:10,182
Anda tidak bisa menang melawan Anda
musuh dengan strategi yang lemah.

81
00:07:10,183 --> 00:07:12,809
Anda tahu, ketika saya berada di Vietnam,

82
00:07:12,810 --> 00:07:14,477
Saya berperang melawan Viet Cong,

83
00:07:14,478 --> 00:07:16,896
Saya menanam sesuatu
tanpa ada yang mengetahuinya,

84
00:07:16,897 --> 00:07:18,316
tahu apa itu?

85
00:07:19,442 --> 00:07:20,859
Perang Vietnam lagi?

86
00:07:21,485 --> 00:07:24,362
Anda tidak bertanya, tidak penasaran,
apakah itu saja? Baiklah, lewati saja.

87
00:07:24,363 --> 00:07:25,905
Ayolah, Tuan Han,

88
00:07:25,906 --> 00:07:27,657
kenapa kamu begitu tidak sabar?

89
00:07:27,658 --> 00:07:30,244
Jadi, apa yang kamu tanam?

90
00:07:32,330 --> 00:07:33,956
jebakan.

91
00:07:54,477 --> 00:07:56,395
Permisi! Tunggu!

92
00:07:57,355 --> 00:07:58,272
Pak.

93
00:07:58,897 --> 00:08:00,984
Bukankah kamu baru saja di kamar kecil?

94
00:08:01,775 --> 00:08:03,068
Ya, apakah ada yang salah?

95
00:08:03,069 --> 00:08:05,488
Apakah Anda kebetulan melihat dompet?

96
00:08:06,072 --> 00:08:08,656
Dompet? Tidak, saya tidak melihatnya.

97
00:08:08,657 --> 00:08:12,078
Anda adalah satu-satunya
siapa yang menggunakannya setelah aku.

98
00:08:12,996 --> 00:08:14,037
Saya benar-benar tidak tahu.

99
00:08:14,038 --> 00:08:15,999
Anda bisa saja menjatuhkannya di tempat lain.

100
00:08:19,961 --> 00:08:21,669
Hey kamu lagi ngapain?!

101
00:08:21,670 --> 00:08:23,172
Tunggu! Tunggu sebentar!

102
00:08:28,636 --> 00:08:31,097
Anak muda sepertimu tidak boleh berbohong.

103
00:08:35,184 --> 00:08:37,103
Saya kekurangan $40.

104
00:08:38,146 --> 00:08:40,356
Tidak, aku bahkan tidak menyentuh dompet itu.

105
00:08:40,982 --> 00:08:44,860
Anda menggeseknya, Anda
tentu saja menyentuhnya.

106
00:08:46,529 --> 00:08:47,695
Kembalikan $40ku.

107
00:08:47,696 --> 00:08:49,697
Bagaimana dengan $40?!

108
00:08:49,698 --> 00:08:52,117
Kita bisa menyelesaikan ini
di kantor polisi.

109
00:08:52,118 --> 00:08:54,202
Saya benar-benar tidak mengambil uangnya!

110
00:08:54,203 --> 00:08:57,164
Kamu sedang menguji kesabaranku
dengan menjadi keras kepala.

111
00:08:57,165 --> 00:08:58,706
Uji kesabaran Anda?!

112
00:08:58,707 --> 00:09:01,209
Bayi! Kembalikan dan ayo pergi!

113
00:09:01,210 --> 00:09:03,045
Apakah kita akan berada di sini sepanjang hari?

114
00:09:03,046 --> 00:09:04,797
Ini memalukan...

115
00:09:06,840 --> 00:09:08,176
Sial...

116
00:09:17,351 --> 00:09:18,101
Apa itu?

117
00:09:18,102 --> 00:09:20,771
Tunggu, tunggu, tapi bagaimana caranya?

118
00:09:21,355 --> 00:09:24,274
Anda masih AF berkelas.

119
00:09:24,275 --> 00:09:25,858
Saya bisa pergi bermain game.

120
00:09:25,859 --> 00:09:28,945
Bolehkah saya ikut juga? saya belajar
untuk bermain Liga.

121
00:09:28,946 --> 00:09:31,073
Kamu terlalu keren.

122
00:09:31,074 --> 00:09:33,116
Bermain go atau catur adalah
lebih sesuai dengan usia Anda.

123
00:09:33,117 --> 00:09:35,285
Tidak ada kakek yang bermain catur saat ini,

124
00:09:35,286 --> 00:09:37,038
mereka bermain StarCraft.

125
00:09:37,788 --> 00:09:39,539
Belum makan malam?

126
00:09:39,540 --> 00:09:41,000
saya...

127
00:09:42,751 --> 00:09:45,213
mengambil ini di belakang punggung koki.

128
00:09:45,964 --> 00:09:47,256
Tater!

129
00:09:51,344 --> 00:09:52,510
JMT!

130
00:09:52,511 --> 00:09:53,803
Astaga, Banyak yang Enak?

131
00:09:53,804 --> 00:09:55,431
Astaga, Mucho Enak.

132
00:09:56,474 --> 00:09:59,185
<i>Putriku tercinta</i>

133
00:10:03,397 --> 00:10:04,523
Ya.

134
00:10:08,361 --> 00:10:09,612
Jadi begitu.

135
00:10:11,947 --> 00:10:13,449
Apakah ada sesuatu?

136
00:10:14,533 --> 00:10:16,869
Aku akan bermain denganmu lain kali.

137
00:10:26,504 --> 00:10:27,838
Ayah...

138
00:10:29,465 --> 00:10:30,967
ibu...

139
00:10:45,731 --> 00:10:48,317
Anda melakukan yang terbaik

140
00:10:49,610 --> 00:10:52,321
membesarkan anak-anak kami tanpa apa-apa.

141
00:10:56,659 --> 00:10:59,203
Aku akan segera bersamamu,

142
00:11:00,954 --> 00:11:03,291
jadi istirahatlah dengan tenang...

143
00:11:12,258 --> 00:11:15,468
Kami akan mempercayakan teman kami kepada Anda, Tuhan.

144
00:11:15,469 --> 00:11:19,140
Izinkan kami untuk hidup dengan keyakinan pada Anda.

145
00:11:19,890 --> 00:11:22,060
Kami berdoa dalam nama-Mu, Tuhan.

146
00:11:22,810 --> 00:11:23,852
Amin.

147
00:11:27,356 --> 00:11:29,275
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

148
00:11:29,942 --> 00:11:33,071
Apakah kamu bisa
menghadiri acara hari Jumat?

149
00:11:34,197 --> 00:11:35,573
saya harus melakukannya.

150
00:11:37,408 --> 00:11:39,410
Ini hari yang penting.

151
00:11:51,672 --> 00:11:54,675
Anda belum sadar
rumah sakit sebentar lagi.

152
00:11:55,218 --> 00:11:58,179
Bahkan tidak bisa diobati,
apa gunanya?

153
00:12:02,266 --> 00:12:05,144
Ini akan membantu Anda mengatasi rasa sakit Anda.

154
00:12:06,729 --> 00:12:07,981
Terima kasih.

155
00:12:08,522 --> 00:12:13,194
Akankah Anda benar-benar melaksanakan rencananya?

156
00:12:13,819 --> 00:12:17,072
Anak-anakku semua mempunyai keluarga masing-masing,

157
00:12:17,073 --> 00:12:19,992
dan istriku beristirahat dengan tenang.

158
00:12:19,993 --> 00:12:22,495
Saya telah memenuhi tugas saya.

159
00:12:23,162 --> 00:12:25,248
Tidak ada alasan untuk menunggu lebih lama lagi.

160
00:12:27,416 --> 00:12:30,711
Tumor mungkin memperburuk demensia Anda.

161
00:12:31,920 --> 00:12:36,384
Kenangan akan kejadian itu
sudah tertanam di kepalaku.

162
00:12:37,885 --> 00:12:41,930
<i>Aku hanya harus bertahan sampai saat itu tiba.</i>

163
00:12:58,947 --> 00:13:00,365
<i>Ventilasi selama 30 menit</i>

164
00:13:00,366 --> 00:13:01,574
<i>Buka tirai di siang hari...</i>

165
00:13:01,575 --> 00:13:02,993
<i>Vitamin dan Pil</i>

166
00:13:02,994 --> 00:13:04,494
<i>Dari putri</i>

167
00:13:04,495 --> 00:13:06,622
<i>Pil biasa</i>

168
00:13:11,335 --> 00:13:14,255
<i>Foto Keluarga, 2010</i>

169
00:13:56,965 --> 00:13:58,716
<i>Legenda Hidup</i>

170
00:14:03,972 --> 00:14:06,223
<i>Ketua Jung Baek-jin</i>

171
00:14:06,224 --> 00:14:08,142
<i>Ketua Jung Mengaku Lagi</i>

172
00:14:10,686 --> 00:14:12,855
<i>Prof. Yang: Bersekutu dengan Jepang</i>

173
00:14:13,856 --> 00:14:15,816
<i>Pertahanan Diri Jepang
Acara Pasukan di Korea</i>

174
00:14:24,867 --> 00:14:28,829
<i>Pekerja paruh waktu tertua
Pensiun Setelah 17 Tahun</i>

175
00:14:30,539 --> 00:14:33,876
<i>Veteran Terbaik Tahun Ini</i>

176
00:14:48,724 --> 00:14:51,394
Namaku Han Pil-ju,

177
00:14:52,228 --> 00:14:55,648
Saya menderita tumor otak
dan penyakit Alzheimer.

178
00:14:56,274 --> 00:15:02,196
Saya membuat rekaman ini untuk
mencatat apa yang akan saya lakukan.

179
00:15:03,906 --> 00:15:07,451
<i>Pada masa pendudukan Jepang,</i>

180
00:15:08,494 --> 00:15:12,206
<i>ayahku dijebak dan ditangkap,</i>

181
00:15:13,124 --> 00:15:15,626
<i>dan meninggal setelah disiksa.</i>

182
00:15:20,839 --> 00:15:22,300
Sayang!

183
00:15:23,134 --> 00:15:24,509
Sayang! TIDAK!

184
00:15:24,510 --> 00:15:25,386
Silakan!

185
00:15:26,679 --> 00:15:32,226
<i>Dan ibuku jadi gila
sampai akhir hayatnya.</i>

186
00:15:33,311 --> 00:15:37,690
<i>Adikku ditipu oleh temannya,</i>

187
00:15:38,316 --> 00:15:44,197
<i>dan dipaksa bekerja di a
neraka milikku dan kehilangan nyawanya.</i>

188
00:15:45,906 --> 00:15:49,118
<i>Terakhir, adikku dibawa</i>

189
00:15:50,453 --> 00:15:53,372
sebagai wanita penghibur
untuk tentara Jepang,

190
00:15:54,123 --> 00:15:58,377
<i>dan bunuh diri
setelah dia kembali ke rumah.</i>

191
00:16:03,967 --> 00:16:08,096
<i>Mulai sekarang, aku akan melenyapkan semuanya</i>

192
00:16:09,472 --> 00:16:12,016
<i>yang terhubung dengan acara tersebut.</i>

193
00:16:41,963 --> 00:16:47,843
<i>Aku sudah merencanakan ini
untuk waktu yang sangat lama.</i>

194
00:16:53,641 --> 00:16:55,100
Apakah kamu baik-baik saja?

195
00:16:55,101 --> 00:16:56,060
Saya baik-baik saja.

196
00:16:58,187 --> 00:16:59,521
Hei, Jason.

197
00:16:59,522 --> 00:17:00,272
Ya?

198
00:17:00,273 --> 00:17:03,775
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
bisakah kita keluar sebentar?

199
00:17:03,776 --> 00:17:07,404
Tidak, waktu istirahat kita adalah
selesai, kita harus pergi.

200
00:17:07,405 --> 00:17:11,699
Di luar dingin sekali, kamu
harus bicara di sini.

201
00:17:11,700 --> 00:17:12,826
Oke.

202
00:17:13,619 --> 00:17:14,703
Terima kasih.

203
00:17:16,080 --> 00:17:16,998
Hai.

204
00:17:22,711 --> 00:17:24,629
Maaf karena tidak menghadiri pemakaman,

205
00:17:24,630 --> 00:17:26,799
Aku terlambat mendengarnya.

206
00:17:28,384 --> 00:17:29,885
Kamu menyukai Lily, ya?

207
00:17:30,553 --> 00:17:31,803
Apa yang kamu...

208
00:17:31,804 --> 00:17:34,514
Dia hanya seorang teman...

209
00:17:34,515 --> 00:17:38,810
Jika kamu menyia-nyiakan kesempatanmu,
seseorang akan merebutnya!

210
00:17:38,811 --> 00:17:42,230
Dia sangat populer di kalangan pria.

211
00:17:42,231 --> 00:17:44,316
Sungguh omong kosong...

212
00:17:44,317 --> 00:17:46,609
Akulah yang populer!

213
00:17:46,610 --> 00:17:48,403
Anda pasti terlalu tua
dibuat untuk memperhatikan,

214
00:17:48,404 --> 00:17:50,238
Saya berdiri 187 cm.

215
00:17:50,239 --> 00:17:52,700
Aku mendapat satu truk penuh catatan dari para gadis.

216
00:17:53,409 --> 00:17:56,162
Tapi apakah ini yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

217
00:17:56,745 --> 00:17:58,164
Hai kawan!

218
00:17:59,290 --> 00:18:01,666
Saya butuh bantuan Anda.

219
00:18:01,667 --> 00:18:02,959
Ada apa?

220
00:18:02,961 --> 00:18:04,836
Apakah ada sesuatu?

221
00:18:04,837 --> 00:18:08,090
Aku punya beberapa tempat untuk dikunjungi,

222
00:18:08,091 --> 00:18:10,217
bisakah kamu mengantarku berkeliling?

223
00:18:10,218 --> 00:18:11,468
Begitu saja?

224
00:18:11,469 --> 00:18:14,929
Saya mengembalikan supir saya
lisensi tahun lalu.

225
00:18:14,930 --> 00:18:16,681
Mataku berkabut,

226
00:18:16,682 --> 00:18:19,559
dan tubuhku tidak seperti dulu,

227
00:18:19,560 --> 00:18:20,893
jadi aku tidak bisa mengemudi.

228
00:18:20,894 --> 00:18:22,480
Tapi kamu tidak punya mobil.

229
00:18:23,147 --> 00:18:28,069
Masalahnya, saya berhasil
untuk mendapatkan mobil yang sangat bagus.

230
00:18:28,652 --> 00:18:30,153
Bagaimana dengan pekerjaanku di sini?

231
00:18:30,154 --> 00:18:34,657
Jika saya berbicara dengan manajer, Anda akan melakukannya
mendapat libur seminggu tidak masalah.

232
00:18:34,658 --> 00:18:37,411
Anda tahu saya, saya punya banyak pengaruh di sini.

233
00:18:38,829 --> 00:18:40,456
Ya, tentu saja.

234
00:18:41,207 --> 00:18:43,500
Maukah Anda membayar saya untuk pekerjaan ini?

235
00:18:43,501 --> 00:18:44,877
Menunggu kinerja Anda.

236
00:18:46,420 --> 00:18:49,840
Sikapmu berubah sekarang
bahwa Anda seorang majikan.

237
00:18:56,139 --> 00:18:57,056
Wah, Freddie!

238
00:18:58,057 --> 00:18:59,141
Itu milikmu?!

239
00:18:59,142 --> 00:19:02,144
Tentu saja tidak, itu benar
mobil yang tidak terdaftar.

240
00:19:02,145 --> 00:19:03,853
Saya mendapatkannya selama seminggu.

241
00:19:03,854 --> 00:19:05,106
Tidak terdaftar?

242
00:19:09,652 --> 00:19:10,736
Tunggu, Freddie,

243
00:19:11,279 --> 00:19:15,073
apakah Anda menghabiskan seluruh uang pensiun Anda
untuk melenturkan sebelum Anda pergi?

244
00:19:15,074 --> 00:19:19,245
Bukankah seharusnya seseorang mengendarai a
mobil sport sebelum kamu mati?

245
00:19:19,996 --> 00:19:22,205
Saya tidak percaya saya mendapatkannya
untuk mengendarai Porsche,

246
00:19:22,206 --> 00:19:23,956
ini ada dalam daftar keinginan saya.

247
00:19:23,957 --> 00:19:26,293
Daftar keinginan? Apa itu?

248
00:19:26,294 --> 00:19:29,422
Hal-hal yang ingin Anda lakukan sebelumnya
kamu mati dan mati.

249
00:19:30,298 --> 00:19:31,757
Daftar keinginan?

250
00:19:33,009 --> 00:19:34,593
Kedengarannya bagus.

251
00:19:43,894 --> 00:19:45,104
Pemberhentian pertama,

252
00:19:45,896 --> 00:19:48,065
Pusat Medis Gangnam Sungshin.

253
00:19:48,066 --> 00:19:50,109
Gangnam, bagus sekali.

254
00:19:51,152 --> 00:19:52,486
Ini dia.

255
00:19:58,993 --> 00:20:01,286
Tahukah kamu?

256
00:20:01,287 --> 00:20:05,290
Porsche membantu
Nazi selama Perang Dunia 2.

257
00:20:05,291 --> 00:20:08,543
Mereka menjual kendaraan militer kepada mereka...

258
00:20:08,544 --> 00:20:10,670
Itu Ford.

259
00:20:10,671 --> 00:20:12,006
Henry Ford.

260
00:20:14,508 --> 00:20:15,718
Apakah begitu?

261
00:20:17,511 --> 00:20:20,306
Aku jadi bingung karena
mereka terdengar serupa.

262
00:20:27,063 --> 00:20:28,730
Ada apa dengan jarimu?

263
00:20:28,731 --> 00:20:30,024
Apakah Anda punya tato?

264
00:20:30,816 --> 00:20:31,609
Ya.

265
00:20:32,276 --> 00:20:35,445
Ini adalah nama-nama orang
Saya perlu bertemu minggu ini.

266
00:20:35,446 --> 00:20:39,075
Itu seperti daftar keinginan saya.

267
00:20:40,493 --> 00:20:43,871
Ingatanku tidak sama.

268
00:20:44,538 --> 00:20:48,042
Anda bisa saja mengatakan kepada saya,
tato sulit untuk dihapus...

269
00:20:51,629 --> 00:20:54,382
<i>Sungshin Medis
Center Park di sana.</i>

270
00:20:56,300 --> 00:20:58,385
Apakah kamu dalam kondisi yang buruk?

271
00:20:58,386 --> 00:20:59,844
Ini adalah rumah sakit yang sangat besar.

272
00:20:59,845 --> 00:21:02,598
Tidak, aku akan bertemu seseorang di sini.

273
00:21:04,558 --> 00:21:06,060
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

274
00:21:06,602 --> 00:21:09,980
Ini akan memakan waktu cukup lama, jangan
menelepon meskipun sudah larut malam.

275
00:21:09,981 --> 00:21:11,482
Aku akan meneleponmu.

276
00:21:12,400 --> 00:21:15,236
Dia tetap harus memberi
saya perkiraan kasar.

277
00:21:16,654 --> 00:21:19,115
Dia tipe anal.

278
00:21:21,742 --> 00:21:24,537
<i>Hanya Personil Resmi</i>

279
00:21:29,958 --> 00:21:31,793
<i>Eskalator</i>

280
00:21:31,794 --> 00:21:33,004
<i>Tidak terdeteksi</i>

281
00:22:12,126 --> 00:22:16,714
Maafkan saya, bolehkah saya mengambil tempat duduk Anda?

282
00:22:17,756 --> 00:22:19,633
Masih banyak kursi kosong...

283
00:22:20,176 --> 00:22:22,261
Dia sudah tua, biarkan dia duduk.

284
00:22:23,221 --> 00:22:24,512
Silakan duduk.

285
00:22:24,513 --> 00:22:25,681
Terima kasih.

286
00:22:28,517 --> 00:22:31,311
<i>Mantan anggota dewan Jung Baek-jin</i>

287
00:22:31,312 --> 00:22:34,231
<i>memblokir Undang-Undang Pemulihan Kekayaan,
yang akan mengambil kembali kekayaan</i>

288
00:22:34,232 --> 00:22:37,275
<i>Ketua Jung Sedang Diinvestigasi
dari kolaborator Jepang...</i>

289
00:22:37,276 --> 00:22:38,944
Saya akan menyuntikkan beberapa vitamin untuk Anda.

290
00:22:46,869 --> 00:22:48,661
Apa itu tadi?

291
00:22:48,662 --> 00:22:50,706
Pembuluh darahnya tidak mudah ditemukan.

292
00:22:52,500 --> 00:22:54,251
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

293
00:22:54,252 --> 00:22:56,919
Seorang perawat tidak dapat menemukan pembuluh darahnya?

294
00:22:56,920 --> 00:22:59,464
Bagi pria seusianya,

295
00:22:59,465 --> 00:23:02,592
sulit untuk menemukan vena
karena ukurannya menyusut.

296
00:23:02,593 --> 00:23:04,262
Apakah Anda menguliahi saya?

297
00:23:05,638 --> 00:23:09,182
Apakah saya terlihat seperti yang saya inginkan
untuk mendengar alasanmu?

298
00:23:09,183 --> 00:23:11,268
Ini masalah medis...

299
00:23:11,269 --> 00:23:13,396
Minta maaf saja!

300
00:23:14,188 --> 00:23:15,606
Apakah kamu lupa caranya?

301
00:23:16,399 --> 00:23:18,484
Minta maaf pada Ny. Jung.

302
00:23:19,402 --> 00:23:20,610
Saya minta maaf.

303
00:23:20,611 --> 00:23:23,447
Tinggalkan dan kirim perawat lain.

304
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
Permisi!

305
00:23:35,043 --> 00:23:36,627
Permisi, Pak?

306
00:23:42,550 --> 00:23:44,969
Anda tidak bisa tidur di sini.

307
00:23:51,725 --> 00:23:53,811
Dimana saya?

308
00:23:54,979 --> 00:23:58,691
Ya ampun, mana bisa
itu adalah rumah sakit.

309
00:24:15,124 --> 00:24:16,959
<i>Lift Bangsal VIP</i>

310
00:24:22,631 --> 00:24:24,466
Ketua bangun pagi-pagi,

311
00:24:24,467 --> 00:24:26,302
jadi siapkan sup dan hidangan ikan.

312
00:24:48,616 --> 00:24:51,827
<i>EKSEKUSI</i>

313
00:25:00,378 --> 00:25:01,129
Freddie!

314
00:25:02,796 --> 00:25:04,840
Anda masih belum mengunjungi teman Anda?

315
00:25:06,800 --> 00:25:08,593
Mengapa kamu di sini?

316
00:25:08,594 --> 00:25:09,719
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

317
00:25:09,720 --> 00:25:11,846
Saya berada di kafe internet selama 5 jam.

318
00:25:11,847 --> 00:25:13,682
Anda tidak menjawab panggilan saya.

319
00:25:15,184 --> 00:25:16,226
Apakah kamu sudah makan malam?

320
00:25:16,227 --> 00:25:19,313
Aku baik-baik saja, kamu pasti baik-baik saja
lapar, ayo makan.

321
00:25:28,656 --> 00:25:30,533
Aku merasakannya sebelumnya,

322
00:25:32,076 --> 00:25:35,246
nada dan suasana hatimu telah berubah.

323
00:25:38,916 --> 00:25:41,044
Mungkin aneh melihatnya
kamu di luar pekerjaan.

324
00:25:45,464 --> 00:25:46,923
Wah, kapan ini...

325
00:25:46,924 --> 00:25:49,010
Jangan sentuh itu!

326
00:25:50,011 --> 00:25:52,387
Oke, saya tidak akan menyentuhnya.

327
00:25:52,388 --> 00:25:55,808
Jangan pernah melakukan apa pun
bahwa aku tidak bertanya padamu.

328
00:25:56,350 --> 00:25:57,934
Saya mengerti.

329
00:25:57,935 --> 00:26:00,228
Jangan terlalu anal karena
kamu membayarku.

330
00:26:00,229 --> 00:26:02,440
Itu semua demi kebaikanmu sendiri.

331
00:26:04,275 --> 00:26:06,985
Jangan menunggu dan pulang saja.

332
00:26:06,986 --> 00:26:08,987
Sudah malam, ayo pulang bersama.

333
00:26:08,988 --> 00:26:11,990
Dia adalah teman lama,
itu bisa memakan waktu cukup lama.

334
00:26:11,991 --> 00:26:13,659
Pulang dulu.

335
00:28:25,333 --> 00:28:27,459
Orang yang menginginkan kekayaan.

336
00:28:27,460 --> 00:28:29,962
Siapa kamu?

337
00:28:29,963 --> 00:28:33,674
Terlalu banyak waktu telah berlalu
untuk kamu ingat.

338
00:28:34,925 --> 00:28:40,223
Ayah saya adalah seorang yang dihormati
pria di Yangju.

339
00:28:41,640 --> 00:28:43,517
Sebagai petani penyewa,

340
00:28:45,311 --> 00:28:49,898
Anda menjebak dan memenjarakannya
mengusir orang Jepang,

341
00:28:50,441 --> 00:28:52,818
dan mengambil segalanya darinya.

342
00:28:53,861 --> 00:28:56,822
Lalu kamu menyerangnya sampai mati.

343
00:28:59,450 --> 00:29:00,994
Tepat di depanku.

344
00:29:01,744 --> 00:29:06,165
Putra kedua Han Yong-sik,

345
00:29:07,333 --> 00:29:08,626
Pil-ju.

346
00:29:11,837 --> 00:29:13,297
Jung Baek-jin,

347
00:29:14,423 --> 00:29:16,134
sudah waktunya bagimu untuk mati.

348
00:29:42,285 --> 00:29:43,577
Selamat siang, Pak.

349
00:29:45,746 --> 00:29:48,332
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
bekerja tadi malam...

350
00:29:49,375 --> 00:29:50,917
Waktu kematian?

351
00:29:50,918 --> 00:29:53,504
Antara tengah malam dan jam 1, Pak.

352
00:30:08,186 --> 00:30:09,561
Apa itu?

353
00:30:09,562 --> 00:30:12,398
Sebuah botol plastik adalah
kemungkinan besar digunakan sebagai peredam.

354
00:30:13,482 --> 00:30:14,858
Dengan bola kapas yang dijejali.

355
00:30:16,152 --> 00:30:18,278
Kami menjadi orang gila.

356
00:30:18,279 --> 00:30:19,571
Apakah kamu sudah menemukan pelurunya?

357
00:30:19,572 --> 00:30:21,364
Ya, forensik sedang menganalisisnya.

358
00:30:21,365 --> 00:30:22,449
Kamera keamanan?

359
00:30:22,450 --> 00:30:23,700
Kami memeriksa lift,

360
00:30:23,701 --> 00:30:26,203
tapi tidak ada yang sampai pada hal ini
lantai setelah istrinya pergi.

361
00:30:26,204 --> 00:30:27,870
Tidak ada kamera di bangsal VIP,

362
00:30:27,871 --> 00:30:30,040
karena masalah privasi.

363
00:30:30,041 --> 00:30:33,127
Tunggu, jadi pelakunya tahu semua itu?

364
00:30:34,378 --> 00:30:36,879
Periksa semua kamera rumah sakit.

365
00:30:36,880 --> 00:30:38,256
- Ya, tuan!
- Segera.

366
00:30:38,257 --> 00:30:39,425
Det. Kang!

367
00:30:44,305 --> 00:30:45,180
Apa itu?

368
00:30:45,181 --> 00:30:49,435
Dia menyaksikan sesuatu yang mencurigakan
kawan tadi malam di lobi.

369
00:30:50,686 --> 00:30:52,479
Saya tidak tahu apakah ini akan membantu,

370
00:30:52,480 --> 00:30:57,568
tapi aku sedang bekerja
pergeseran kuburan...

371
00:30:58,527 --> 00:30:59,987
Tidak, tidak, ikuti perintahku.

372
00:30:59,988 --> 00:31:01,530
Maju perlahan.

373
00:31:03,366 --> 00:31:04,699
Aku akan masuk dulu.

374
00:31:04,700 --> 00:31:06,284
Lindungi aku dari belakang.

375
00:31:06,285 --> 00:31:07,785
Ya, dari belakang.

376
00:31:07,786 --> 00:31:09,121
Target ke depan.

377
00:31:09,122 --> 00:31:11,081
<i>Di belakang kita! Ayo ke belakang!</i>

378
00:31:11,082 --> 00:31:12,749
Dimana? Saya tidak bisa melihat...

379
00:31:12,750 --> 00:31:14,293
<i>Misi Gagal</i>
Saya tidak melihatnya!

380
00:31:15,294 --> 00:31:16,795
<i>Apa-apaan ini!</i>

381
00:31:17,380 --> 00:31:19,047
<i>Kamu yakin kamu baik-baik saja?</i>

382
00:31:19,048 --> 00:31:21,049
<i>Sudah kubilang hati-hati.</i>

383
00:31:21,050 --> 00:31:24,136
Kamu bilang kita harus maju dan bertarung!

384
00:31:24,137 --> 00:31:26,680
<i>Masuklah setelah mereka saling membunuh.</i>

385
00:31:27,306 --> 00:31:29,266
<i>Menggunakan musuh untuk melawan satu sama lain!</i>

386
00:31:29,267 --> 00:31:31,018
Lupakan saja, apa yang sudah selesai sudah selesai.

387
00:31:31,019 --> 00:31:32,185
Ayo pergi lagi.

388
00:31:32,186 --> 00:31:33,811
Penentuan posisi terakhir kali buruk.

389
00:31:33,812 --> 00:31:37,275
<i>Sudah cukup, aku harus pergi
akademi matematika sekarang, oke?</i>

390
00:31:39,485 --> 00:31:42,571
Dasar bocah nakal, jangan
cincang kata-kata dalam bahasa Inggris.

391
00:31:44,991 --> 00:31:46,699
Kawan, apakah kamu sudah duduk di bangku sekolah dasar?

392
00:31:46,700 --> 00:31:48,161
Kelas berapa?

393
00:31:48,952 --> 00:31:50,788
Hai! Sobat!

394
00:31:59,047 --> 00:32:00,006
<i>Brengsek-gyu,</i>

395
00:32:00,881 --> 00:32:02,799
<i>- mendapat bayaran untuk pertunjukan sopir?
- $500, haha</i>

396
00:32:02,800 --> 00:32:03,842
<i>Itu obat bius</i>

397
00:32:04,802 --> 00:32:08,139
<i>Bisa melakukannya secara gratis, tapi
dia ingin membayarku haha</i>

398
00:32:09,057 --> 00:32:10,433
<i>Apakah Jin-man meneleponmu?</i>

399
00:32:14,270 --> 00:32:16,313
<i>Tidak memberitahunya aku dipulangkan...</i>

400
00:32:16,314 --> 00:32:19,317
<i>- Jika dia menangkapmu, kamu mati
- Apakah kamu melihat ini?</i>

401
00:32:25,531 --> 00:32:28,616
<i>Saksi kesaksian dan
analisis kamera keamanan</i>

402
00:32:28,617 --> 00:32:32,079
<i>menunjuk ke arah yang mencurigakan
pemuda di lobi</i>

403
00:32:32,080 --> 00:32:36,334
<i>pada saat pembunuhan Ketua Jung.</i>

404
00:32:37,001 --> 00:32:42,172
<i>Semua bukti menunjukkan dia
sebagai tersangka utama,</i>

405
00:32:42,173 --> 00:32:45,218
<i>dan kami sedang berupaya mengidentifikasinya.</i>

406
00:32:52,100 --> 00:32:55,643
<i>Freddie: Datanglah ke Perpustakaan Moonye jam 8.</i>

407
00:32:55,644 --> 00:32:57,395
<i>Selama Perang Dunia 2, Jepang</i>

408
00:32:57,396 --> 00:33:00,357
<i>Negara terkaya di Asia,
dan memiliki salah satu</i> dunia

409
00:33:00,358 --> 00:33:04,319
<i>- Kuliah Peluncuran Buku
- tentara terkuat.</i>

410
00:33:04,320 --> 00:33:09,242
Mereka membangun pelabuhan dan rel kereta api
di sini di Korea.

411
00:33:10,243 --> 00:33:13,954
Itu adalah bagian dari mereka
strategi penjajahan,

412
00:33:14,538 --> 00:33:16,456
dan sulit untuk membantahnya

413
00:33:16,457 --> 00:33:20,878
bahwa hal itu membantu memodernisasi negara kita.

414
00:33:21,504 --> 00:33:26,508
Pernyataan Anda terdengar seperti sebuah alasan
yang mendukung penjajahan Jepang.

415
00:33:26,509 --> 00:33:29,637
Bukankah benar mereka mengeksploitasi
negara kita dengan paksa?

416
00:33:30,721 --> 00:33:36,310
Apakah kita membenci Tiongkok karena
Dinasti Yuan memerintah kita?

417
00:33:36,852 --> 00:33:41,232
Apakah kita mengutuk mereka karena
bajak laut menjarah kita?

418
00:33:42,191 --> 00:33:47,571
Saya hanya percaya itu apa adanya
di masa lalu adalah bagian dari sejarah.

419
00:33:48,697 --> 00:33:51,574
Taiwan, negara yang dimodernisasi oleh Jepang,

420
00:33:51,575 --> 00:33:52,700
masih mengapresiasi Jepang,

421
00:33:52,701 --> 00:33:55,745
- <i>Sejarah Sentimen Nasionalis Anti-Jepang</i>
- masih menghargai Jepang,

422
00:33:55,746 --> 00:33:59,749
tapi kita berbicara tentang perbudakan
dan wanita penghibur,

423
00:33:59,750 --> 00:34:03,921
dan terus menjelek-jelekkan mereka
setengah abad setelah kemerdekaan.

424
00:34:04,755 --> 00:34:09,302
Maukah Anda mengorbankan para pemuda
untuk balas dendam para tetua?

425
00:34:10,428 --> 00:34:16,767
Tidak ada masa depan untuk itu
orang terjebak di masa lalu.

426
00:34:21,814 --> 00:34:25,026
Mengapa kamu datang ke sini?
Anda bukan pembaca biasa.

427
00:34:25,568 --> 00:34:27,945
- Hah?
- Itu, mobil itu.

428
00:34:28,571 --> 00:34:29,779
Ikuti mobil itu.

429
00:34:29,780 --> 00:34:31,865
Bagaimana dengan itu? Seseorang yang kamu kenal?

430
00:34:36,120 --> 00:34:38,121
Jangan ikuti tepat di belakangnya,

431
00:34:38,122 --> 00:34:40,166
tetap di jalur lain.

432
00:34:40,791 --> 00:34:42,751
Simpan sekitar 2 mobil di antaranya.

433
00:34:45,754 --> 00:34:46,964
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan.

434
00:34:46,965 --> 00:34:49,968
Kita hampir sampai, kalau begitu kita bisa bicara.

435
00:34:51,469 --> 00:34:53,846
Menyalip sedan itu dan berjalan lurus.

436
00:35:17,953 --> 00:35:19,913
Pernahkah Anda melihat beritanya?

437
00:35:20,706 --> 00:35:24,126
Ketua rumah sakit itu meninggal.

438
00:35:24,127 --> 00:35:26,294
Dia ditembak tadi malam.

439
00:35:26,295 --> 00:35:29,257
Polisi sedang mencari seorang pemuda,

440
00:35:31,259 --> 00:35:33,636
dan aku menjadi gugup tanpa alasan.

441
00:35:37,348 --> 00:35:40,100
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan
saat kamu di sana?

442
00:35:40,101 --> 00:35:42,894
Jika Anda melihat seseorang
seperti itu, tolong beritahu saya,

443
00:35:42,895 --> 00:35:43,896
jadi aku bisa melaporkannya.

444
00:35:45,481 --> 00:35:48,734
Tetaplah di dalam mobil, apa pun yang terjadi.

445
00:35:50,069 --> 00:35:52,071
Kemana kamu pergi? Hai!

446
00:35:58,619 --> 00:36:00,453
Terima kasih.

447
00:36:00,454 --> 00:36:01,789
Selamat berkendara.

448
00:36:07,920 --> 00:36:09,672
Maafkan saya.

449
00:36:15,844 --> 00:36:20,308
Jadi kamu masih mengejeknya
dunia dengan lidahmu.

450
00:36:21,850 --> 00:36:25,562
Apa? Apa maksudmu?

451
00:36:25,563 --> 00:36:27,064
Anda tahu...

452
00:36:27,065 --> 00:36:30,318
mereka tidak akan kembali hidup-hidup,

453
00:36:31,069 --> 00:36:34,780
namun, kamu menjual dadamu
berteman dengan orang Jepang...

454
00:36:36,157 --> 00:36:38,575
Dibutakan oleh perubahan kecil...

455
00:36:38,576 --> 00:36:39,368
Siapa...

456
00:36:41,037 --> 00:36:42,745
siapa kamu?

457
00:36:42,746 --> 00:36:44,915
Anda mungkin tidak mengingat saya,

458
00:36:45,583 --> 00:36:47,668
tapi kamu akan ingat nama ini.

459
00:36:50,213 --> 00:36:55,176
Saudaraku, yang tersesat
dan dikuburkan di tambang batu bara...

460
00:36:56,427 --> 00:36:58,221
Han Dong-ju.

461
00:37:00,431 --> 00:37:03,351
Dasar bajingan gila...

462
00:37:04,393 --> 00:37:05,728
Yanagawa Yusuke!

463
00:37:14,988 --> 00:37:15,904
Sial!

464
00:37:48,104 --> 00:37:50,106
<i>Kartu identitas nasional: Yang Sung-ik</i>

465
00:37:57,571 --> 00:37:58,531
Masuk!

466
00:38:03,077 --> 00:38:04,869
Ayo, masuk!

467
00:38:04,870 --> 00:38:05,788
Berlangsung!

468
00:38:12,795 --> 00:38:14,546
Ada kantor polisi di depan!

469
00:38:14,547 --> 00:38:16,132
Belok kiri di sana!

470
00:38:17,133 --> 00:38:19,052
Kumpulkan dan nyalakan mobil!

471
00:38:20,219 --> 00:38:21,762
Dia sudah mati!

472
00:38:22,430 --> 00:38:25,141
Kita harus keluar dari sini!

473
00:38:31,105 --> 00:38:32,023
Kotoran!

474
00:38:41,782 --> 00:38:43,867
Dia ingin kita menyelesaikannya dan kembali.

475
00:38:58,382 --> 00:38:59,467
Det. Kang!

476
00:39:00,176 --> 00:39:00,842
Ya?

477
00:39:00,843 --> 00:39:04,762
Kami mendapat analisis pelurunya
dari pembunuhan Jung Baek-jin.

478
00:39:04,763 --> 00:39:05,973
Jadi?

479
00:39:05,974 --> 00:39:08,141
Itu digunakan oleh Tentara Kwantung.

480
00:39:08,142 --> 00:39:10,144
Tentara Kwantung?

481
00:39:11,145 --> 00:39:13,188
Pada masa pemerintahan kolonial Jepang?

482
00:39:13,189 --> 00:39:14,065
Ya.

483
00:39:42,593 --> 00:39:46,222
In-gyu, ini waktunya
kunjungan ayah ke rumah sakit!

484
00:39:49,517 --> 00:39:52,060
Bukankah tamu Anda seharusnya sarapan?

485
00:39:52,061 --> 00:39:54,147
Tidak, dia tidak dalam kondisi yang baik untuk itu.

486
00:39:54,730 --> 00:39:57,940
Sepertinya itu tidak benar...

487
00:39:57,941 --> 00:40:00,402
Ayah akan masuk angin, ayo turun.

488
00:40:00,403 --> 00:40:01,570
Tentu...

489
00:40:25,553 --> 00:40:29,057
<i>Industri Daehan
Penghargaan Layanan 10 Tahun</i>

490
00:40:34,645 --> 00:40:36,813
<i>Suhu akan
pendakian pada sore hari,</i>

491
00:40:36,814 --> 00:40:38,773
<i>dengan cuaca dingin yang mereda...</i>

492
00:40:38,774 --> 00:40:40,442
<i>Pengarahan polisi menyebutkan hal itu</i>

493
00:40:40,443 --> 00:40:42,694
<i>senjata pembunuhnya adalah pistol.</i>

494
00:40:42,695 --> 00:40:44,321
<i>Apa pendapatmu tentang itu?</i>

495
00:40:44,322 --> 00:40:47,532
<i>Dalam kejahatan yang berhubungan dengan senjata, pemulihan
peluru itu penting.</i>

496
00:40:47,533 --> 00:40:51,369
<i>Polisi telah menemukan a
peluru dari tubuh korban.</i>

497
00:40:51,370 --> 00:40:54,289
<i>Mereka juga menyita keamanan
kamera dari rumah sakit,</i>

498
00:40:54,290 --> 00:40:57,000
<i>dan menganalisis rekamannya.</i>

499
00:40:57,001 --> 00:41:00,046
<i>Tersangka disuruh
tingginya lebih dari 180 cm...</i>

500
00:41:07,386 --> 00:41:09,347
Apakah Anda mengerti sekarang?

501
00:41:10,389 --> 00:41:13,642
Itu sebabnya aku menyuruhmu melakukannya
tetap di sini sampai aku memberitahumu.

502
00:41:16,937 --> 00:41:20,358
Apakah kamu mengatakan ini semua salahku?

503
00:41:20,984 --> 00:41:24,778
Bagaimana saya bisa menjadi tersangka
dengan datang ke lobi?!

504
00:41:31,619 --> 00:41:33,286
Jangan khawatir.

505
00:41:33,287 --> 00:41:38,084
Selain lobi, Anda
tidak mungkin difilmkan.

506
00:41:38,709 --> 00:41:42,088
Dan dari sudut itu,
mereka tidak dapat mengidentifikasi Anda.

507
00:41:42,713 --> 00:41:44,548
Tapi bagaimana mungkin...

508
00:41:45,633 --> 00:41:48,761
Meski wajahku tidak
tunjukkan, itu tetap aku!

509
00:41:50,846 --> 00:41:52,555
Mari kita melapor ke polisi dan membereskannya.

510
00:41:52,556 --> 00:41:56,184
Aku akan melakukannya, aku akan pergi dan menyerahkan diriku,

511
00:41:56,185 --> 00:41:57,978
tapi belum.

512
00:41:57,979 --> 00:41:59,687
Apapun, aku akan memberitahu mereka sendiri.

513
00:41:59,688 --> 00:42:02,775
Akankah ada yang percaya bahwa an
Pria berusia 80 tahun membunuh mereka?

514
00:42:04,735 --> 00:42:08,405
Sekalipun mereka memercayai Anda, mereka tetap percaya
tidak akan berpikir aku bertindak sendirian,

515
00:42:08,406 --> 00:42:10,533
kamu akan menjadi kaki tangan saya.

516
00:42:11,200 --> 00:42:12,284
Tunggu...

517
00:42:12,285 --> 00:42:15,620
Maafkan saya karena mengatakan ini,
tapi apakah kamu sudah gila?

518
00:42:15,621 --> 00:42:18,498
Setelah ini selesai, saya akan bersaksi

519
00:42:18,499 --> 00:42:21,502
Aku memaksamu masuk
ini bertentangan dengan keinginanmu.

520
00:42:22,586 --> 00:42:24,755
Apakah kamu selalu seperti ini?

521
00:42:26,549 --> 00:42:28,467
Siapa kamu sebenarnya?

522
00:42:29,385 --> 00:42:34,556
Apakah kamu benar-benar Freddie yang kumandikan
hidangan bersama di TGI Fridays?

523
00:42:34,557 --> 00:42:35,474
Apakah kamu?!

524
00:42:40,521 --> 00:42:44,233
Yo, sial-gyu! Aku di sini, kawan!

525
00:42:45,693 --> 00:42:46,819
Sobat!

526
00:42:49,113 --> 00:42:50,281
Hai!

527
00:42:56,037 --> 00:42:59,207
Persetan-gyu! Sudah lama tidak bertemu.

528
00:43:00,041 --> 00:43:02,209
Apakah bertugas di militer
melunasi hutang Anda?

529
00:43:02,210 --> 00:43:04,794
Jika kamu tidak ingin melihatku,
kamu seharusnya tetap di sana.

530
00:43:04,795 --> 00:43:08,256
Anda dipulangkan
sudah lama sekali, brengsek.

531
00:43:08,257 --> 00:43:09,799
Bung, kamu belum mendengarnya?

532
00:43:09,800 --> 00:43:13,011
Aku mendapat pekerjaan, aku hanya harus melakukannya
bekerja keras dan membayarmu kembali.

533
00:43:13,012 --> 00:43:15,138
Tutup mulutmu, brengsek.

534
00:43:15,139 --> 00:43:16,764
Itu kebenarannya!

535
00:43:16,765 --> 00:43:18,642
Pria ini adalah bos saya.

536
00:43:23,564 --> 00:43:24,772
Apakah kamu bercanda?

537
00:43:24,773 --> 00:43:26,358
Saya sangat menyesal.

538
00:43:26,359 --> 00:43:28,901
Aku mohon padamu, kamu
tahu situasiku...

539
00:43:28,902 --> 00:43:30,195
Persetan denganmu, kawan.

540
00:43:30,196 --> 00:43:33,324
Berapa banyak yang dia pinjam?

541
00:43:35,534 --> 00:43:37,078
$30,000, kenapa?

542
00:43:37,870 --> 00:43:39,787
Anda akan membayarnya kembali untuknya?

543
00:43:39,788 --> 00:43:41,207
Anda mendapatkan barangnya?

544
00:43:43,917 --> 00:43:46,545
Jika Anda tidak terlibat, jangan ikut campur.

545
00:43:47,713 --> 00:43:50,508
Anda mungkin terluka dan
mengalami serangan jantung.

546
00:43:58,391 --> 00:44:00,101
Eh? Dasar kakek tua.

547
00:44:01,685 --> 00:44:03,145
Terserah, persetan.

548
00:44:03,146 --> 00:44:04,272
Bung, tolong!

549
00:44:10,111 --> 00:44:12,238
Silakan! Aku mohon padamu!

550
00:44:32,216 --> 00:44:33,676
Apa-apaan?

551
00:44:36,720 --> 00:44:38,555
Orang tua, apakah kamu gila?!

552
00:44:38,556 --> 00:44:39,974
Apakah kamu sudah gila?

553
00:44:41,100 --> 00:44:42,351
Aduh! Aduh, lenganku!

554
00:44:49,025 --> 00:44:51,902
Saya mendengar semakin tua usia Anda,
Anda menjadi semakin tak kenal takut.

555
00:44:54,780 --> 00:44:57,950
Bukankah kamu sudah cukup umur
merangkak ke dalam peti mati?

556
00:44:59,785 --> 00:45:02,288
Anda benar-benar bisa mati!

557
00:45:04,748 --> 00:45:07,210
Ini seharusnya cukup
untuk mengganti jendela.

558
00:45:08,877 --> 00:45:11,589
Saya akan membayar kembali utangnya dalam waktu seminggu.

559
00:45:16,469 --> 00:45:18,136
Anda menjadi tua dengan baik.

560
00:45:18,137 --> 00:45:20,305
Berikan saya uang dalam minggu ini.

561
00:45:20,306 --> 00:45:23,808
Atau bajingan itu akan terisi
peti mati di hadapanmu.

562
00:45:23,809 --> 00:45:24,935
Oke?

563
00:45:26,145 --> 00:45:28,981
<i>JIN Ibukota
Choi Jin-man</i>

564
00:45:28,982 --> 00:45:30,358
Sampai jumpa.

565
00:45:46,332 --> 00:45:48,501
Mengapa Anda mendapatkan pinjaman pribadi?

566
00:45:50,419 --> 00:45:52,712
Untuk membayar tagihan rumah sakit ayahku.

567
00:45:52,713 --> 00:45:56,841
Dari pinjaman pelajar hingga biaya hidup,
Aku punya banyak hal yang harus dibayar kembali!

568
00:45:56,842 --> 00:45:59,595
Apakah kamu masih perlu menemaniku?

569
00:46:06,227 --> 00:46:08,396
Aku tidak tahu ini akan berakhir seperti ini.

570
00:46:10,773 --> 00:46:14,817
Meskipun usia kami berbeda,
Saya pikir kami adalah teman terbaik.

571
00:46:14,818 --> 00:46:17,030
Beri aku sedikit waktu lagi.

572
00:46:18,072 --> 00:46:19,490
aku mohon padamu.

573
00:46:22,160 --> 00:46:23,161
Sial...

574
00:46:26,664 --> 00:46:28,916
Anda tidak akan pernah membiarkan saya pergi?

575
00:46:55,151 --> 00:46:57,152
<i>Kantor Polisi Suwon Timur</i>

576
00:46:57,153 --> 00:46:58,196
In-gyu!

577
00:47:06,704 --> 00:47:08,164
Tutup pintunya.

578
00:47:15,838 --> 00:47:17,048
Apa yang sedang kamu lakukan?

579
00:47:18,007 --> 00:47:20,758
Tunggu! Silakan! Freddie! Ayo tunggu!

580
00:47:20,759 --> 00:47:22,470
Jika kamu masuk ke sana,

581
00:47:23,471 --> 00:47:26,640
kamu akan menjadi pembunuh 3 senior.

582
00:47:27,766 --> 00:47:32,896
Entah membusuk di penjara, atau menjadi
sandera seorang pembunuh,

583
00:47:34,065 --> 00:47:35,441
kamu yang memutuskan.

584
00:47:38,611 --> 00:47:40,487
Freddie, apakah ini benar-benar yang terbaik?

585
00:47:40,488 --> 00:47:42,447
Mengarahkan pistol ke rekan Anda,

586
00:47:42,448 --> 00:47:46,451
atau mengancam akan bunuh diri jika
ada sesuatu yang tidak berjalan sesuai keinginanmu?

587
00:47:46,452 --> 00:47:50,080
Seminggu, beri aku waktu seminggu.

588
00:47:50,081 --> 00:47:52,708
Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda.

589
00:47:53,584 --> 00:47:55,003
Saya berjanji.

590
00:47:59,298 --> 00:48:00,840
Baiklah.

591
00:48:00,841 --> 00:48:03,594
Bisakah kamu menurunkannya
pistol agar kita bisa bicara?

592
00:48:05,346 --> 00:48:07,848
Letakkan itu!

593
00:48:12,686 --> 00:48:13,771
Ya Tuhan...

594
00:48:22,571 --> 00:48:23,906
Buka itu.

595
00:48:28,327 --> 00:48:30,453
Ini tabungan hidupku.

596
00:48:30,454 --> 00:48:33,040
Saya tidak membutuhkannya lagi.

597
00:48:33,041 --> 00:48:37,211
Itu cukup untuk menutupi Anda
hutang dan tagihan rumah sakit.

598
00:48:38,046 --> 00:48:39,338
Bung...

599
00:48:41,299 --> 00:48:44,260
Anda menendang saya ke bawah tapi
tiba-tiba menawariku wortel?

600
00:48:48,931 --> 00:48:51,934
Aku penasaran banget, yuk
aku bertanya padamu satu hal.

601
00:48:52,518 --> 00:48:54,645
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?

602
00:49:02,278 --> 00:49:04,822
Orang-orang yang kubunuh

603
00:49:05,406 --> 00:49:08,326
membunuh seluruh keluargaku.

604
00:49:09,452 --> 00:49:13,330
Tak satu pun dari mereka membayarnya
kejahatan dan hidup sejahtera.

605
00:49:13,331 --> 00:49:16,917
Apakah Anda mencoba untuk membenarkan
tindakanmu kepadaku?

606
00:49:20,088 --> 00:49:23,716
Ini lebih penting daripada hidupku.

607
00:49:28,846 --> 00:49:31,307
Bertujuan untuk sudut emosional?

608
00:49:33,309 --> 00:49:34,851
Jadi apa?

609
00:49:34,852 --> 00:49:36,604
Berapa banyak lagi yang akan kamu bunuh?

610
00:49:39,023 --> 00:49:42,401
3? 3 lagi?

611
00:49:43,944 --> 00:49:46,572
Sialan!

612
00:49:49,825 --> 00:49:54,204
Mengapa saya harus mengambil pinjaman sialan itu...

613
00:49:54,205 --> 00:49:55,789
Aku tidak percaya ini...

614
00:49:57,291 --> 00:49:58,626
Apa-apaan ini!

615
00:50:06,592 --> 00:50:08,302
Singkirkan senjatamu.

616
00:50:13,849 --> 00:50:17,852
Bisakah Anda menyimpannya sebelumnya
Aku lari ke sana, Freddie?

617
00:50:17,853 --> 00:50:19,522
Baiklah, baiklah.

618
00:50:50,136 --> 00:50:52,096
Kemana dia pergi?

619
00:51:11,157 --> 00:51:13,283
<i>Yang Sung-ik</i>

620
00:51:13,284 --> 00:51:14,367
Apa itu?

621
00:51:14,368 --> 00:51:17,496
Saya menemukan banyak sekali pemalsu tanda pengenal.

622
00:51:18,331 --> 00:51:20,541
Mereka muncul di pencarian online.

623
00:51:23,711 --> 00:51:28,506
Menghukum anti-sosial,
Kim Mu-jin yang pro-Jepang!

624
00:51:28,507 --> 00:51:31,718
Menghukum! Menghukum! Menghukum!

625
00:51:31,719 --> 00:51:36,598
Daehan harus memberikan kompensasi
atas kecelakaan Park Sang-taek!

626
00:51:36,599 --> 00:51:39,768
Mengimbangi! Mengimbangi! Mengimbangi!

627
00:51:43,272 --> 00:51:44,315
Hei, ibu.

628
00:51:45,691 --> 00:51:46,941
Apa?

629
00:51:46,942 --> 00:51:49,653
Kenapa dia pergi ke sana?
Aku bilang aku akan mengurusnya!

630
00:51:50,363 --> 00:51:51,739
Aku tidak percaya itu...

631
00:51:52,448 --> 00:51:54,116
Apa yang terjadi?

632
00:51:54,117 --> 00:51:55,451
Bukan apa-apa.

633
00:52:00,873 --> 00:52:05,127
Masalahmu akan menjadi masalahku.

634
00:52:05,128 --> 00:52:06,254
Tumpahkan itu.

635
00:52:07,921 --> 00:52:09,715
Ayahku pergi ke...

636
00:52:10,508 --> 00:52:14,386
protes untuk mendapatkan kompensasi
atas kecelakaan industrinya.

637
00:52:14,387 --> 00:52:17,640
Ibu menyuruhku untuk menjemputnya,
tapi dia bukan tipe orang yang mendengarkan...

638
00:52:21,019 --> 00:52:23,645
Bos Daehan, keparat itu...

639
00:52:23,646 --> 00:52:25,605
Dia bajingan sebenarnya!

640
00:52:25,606 --> 00:52:28,191
Ayah saya menjadi cacat
dengan bekerja untuknya,

641
00:52:28,192 --> 00:52:31,319
kami tidak mendapatkan satu pun
sen dan diusir!

642
00:52:31,320 --> 00:52:32,112
Sial...

643
00:52:32,113 --> 00:52:33,322
<i>Itu Kim Mu-jin!</i>

644
00:52:40,829 --> 00:52:43,748
Aku sudah bilang padamu untuk menghapusnya,
kenapa mereka masih di sini?

645
00:52:43,749 --> 00:52:46,627
Saya minta maaf, Pak, itu
polisi menyuruh mereka pergi tapi...

646
00:52:50,214 --> 00:52:52,175
Jangan membuatku mengatakan hal yang sama dua kali.

647
00:52:53,009 --> 00:52:54,468
Saya akan menyelesaikannya, Pak.

648
00:52:56,845 --> 00:52:57,846
Dorong mereka kembali!

649
00:53:13,404 --> 00:53:16,449
<i>Sertifikat Kehormatan Mayor Jenderal</i>

650
00:53:40,974 --> 00:53:42,182
Ayah!

651
00:53:42,183 --> 00:53:43,141
Hai.

652
00:53:43,142 --> 00:53:47,146
Saya harus berbicara dengan kakek,
bisakah kamu bermain piano nanti?

653
00:53:49,357 --> 00:53:52,151
Pemakaman Prof. Yang berjalan dengan baik.

654
00:53:52,860 --> 00:53:55,529
Apakah itu terkait dengan
pembunuhan ketua?

655
00:53:56,114 --> 00:53:58,115
Itu masih diperiksa.

656
00:53:58,116 --> 00:54:02,286
Rahasiakan kematian Yang.

657
00:54:03,662 --> 00:54:08,459
Itu tidak akan terlihat bagus jika dia
mengetahui 2 tamu tewas.

658
00:54:09,460 --> 00:54:10,419
Tentu.

659
00:54:12,088 --> 00:54:13,588
Hisashi-san?

660
00:54:13,589 --> 00:54:16,549
Penerbangannya tiba jam 7 malam besok.

661
00:54:16,550 --> 00:54:19,428
Dia ingin bertemu denganmu di jamuan makan.

662
00:54:20,638 --> 00:54:23,891
Apakah dia tidak tahu bahwa dunia telah berubah?

663
00:54:24,433 --> 00:54:29,605
Seseorang mungkin berada dalam keadaan sulit
bila dikaitkan dengan Jepang.

664
00:54:34,818 --> 00:54:38,572
Pria ini adalah sesuatu yang lain.

665
00:54:39,115 --> 00:54:42,492
Jenderal Kim Chi-deok, he
adalah seorang Menteri Pertahanan.

666
00:54:42,493 --> 00:54:44,745
Dia ada di buku teks sebagai pahlawan perang.

667
00:54:46,872 --> 00:54:47,914
Siapa dia?

668
00:54:47,915 --> 00:54:50,583
Itu Tojo Hisashi,

669
00:54:50,584 --> 00:54:53,962
seorang penasihat eksekutif untuk Dasui
Grup, yang berhubungan dengan Daehan,

670
00:54:53,963 --> 00:54:57,425
tapi mengingat taruhannya,
dialah pemiliknya.

671
00:54:58,134 --> 00:55:01,137
Dia adalah seorang kapten
Pasukan Bela Diri Jepang.

672
00:55:02,263 --> 00:55:05,473
Sekelompok pria yang luar biasa...

673
00:55:05,474 --> 00:55:06,475
Perhatian!

674
00:55:07,768 --> 00:55:10,062
Kami ditugaskan untuk

675
00:55:10,063 --> 00:55:12,064
- <i>Kedutaan Besar Jepang</i>
- acara penting besok.

676
00:55:12,065 --> 00:55:15,318
Apa gunanya kita pergi ke a
Acara perayaan tentara Jepang?

677
00:55:15,985 --> 00:55:17,986
- <i>Tojo Hisashi</i>
- Aku tahu, ya?

678
00:55:17,987 --> 00:55:20,572
Kami punya beberapa patriot di sini.

679
00:55:20,573 --> 00:55:22,449
Tidak ada sukarelawan?

680
00:55:22,450 --> 00:55:23,993
- Ketua?
- Ya?

681
00:55:25,536 --> 00:55:28,746
Choi dan aku akan membahas detailnya.

682
00:55:28,747 --> 00:55:30,082
Mustahil!

683
00:55:30,083 --> 00:55:33,418
Anda berada di kasus penembak.

684
00:55:33,419 --> 00:55:36,296
Itu sebabnya saya harus pergi.

685
00:55:36,297 --> 00:55:37,298
Apa?

686
00:55:38,424 --> 00:55:41,635
<i>Orang Jepang ke-60
Acara Perayaan Tentara</i>

687
00:55:45,889 --> 00:55:47,640
Dua di pintu itu,

688
00:55:47,641 --> 00:55:48,977
kalian semua ikuti aku.

689
00:56:03,116 --> 00:56:04,657
Tolong, undangannya?

690
00:56:04,658 --> 00:56:09,205
Saya bergegas untuk sampai ke sini dan
lupa undangannya.

691
00:56:14,085 --> 00:56:15,628
Saya Yang Sung-ik.

692
00:56:17,005 --> 00:56:18,672
Bisakah Anda memeriksanya?

693
00:56:38,317 --> 00:56:40,611
Tempat duduk Anda di meja B-3, Pak.

694
00:56:42,655 --> 00:56:43,906
Terima kasih.

695
00:56:49,620 --> 00:56:50,788
Pak?

696
00:56:52,665 --> 00:56:55,001
Bolehkah saya memeriksa tas Anda?

697
00:56:56,752 --> 00:56:58,546
Silakan lewat sini.

698
00:56:59,880 --> 00:57:00,881
Di sini.

699
00:57:05,219 --> 00:57:06,845
Aku akan segera memeriksa tasmu.

700
00:57:22,736 --> 00:57:25,573
Yang terbaik adalah berhenti merokok.

701
00:57:27,783 --> 00:57:28,659
Tentu.

702
00:57:30,161 --> 00:57:33,372
Jangan minum terlalu banyak minuman bersoda,
itu buruk bagi kesehatan Anda.

703
00:58:05,946 --> 00:58:09,074
<i>Jenderal. Kim tidak hadir?</i>

704
00:58:09,075 --> 00:58:15,080
<i>Dia sedang tidak enak badan, tapi
dia ingin makan malam.</i>

705
00:58:15,081 --> 00:58:20,003
<i>Dia tidak pernah melibatkan diri
posisi yang dikompromikan.</i>

706
00:58:20,878 --> 00:58:25,549
<i>Seseorang tidak bisa menyembunyikan jati dirinya
bahkan setelah perannya berubah.</i>

707
00:58:46,445 --> 00:58:49,322
Aku akan bekerja di pabrik sepatu
pabrik selama beberapa bulan.

708
00:58:49,323 --> 00:58:50,657
Jangan pergi, Ok-sun...

709
00:58:50,658 --> 00:58:56,288
Aku perlu menghasilkan uang untuk membelimu
makanan ringan dan untuk kamu bersekolah.

710
00:58:56,289 --> 00:58:57,623
Berdiri tegak!

711
01:00:02,146 --> 01:00:03,481
<i>Bubuk mesiu...</i>

712
01:00:04,523 --> 01:00:05,984
<i>1 setengah.</i>

713
01:00:07,735 --> 01:00:11,405
<i>Bubuk kue, 20g.</i>

714
01:01:28,899 --> 01:01:29,942
Pak.

715
01:01:33,029 --> 01:01:35,531
Anda tidak bisa merokok di sini.

716
01:01:38,492 --> 01:01:42,121
Seiring bertambahnya usia, saya menjadi tidak takut.

717
01:01:50,213 --> 01:01:52,464
<i>Det. Kang, acaranya sudah dimulai.</i>

718
01:01:52,465 --> 01:01:54,050
Ya, aku akan segera keluar.

719
01:02:16,739 --> 01:02:20,533
<i>♪ Meski kita menghadapinya ♪</i>

720
01:02:20,534 --> 01:02:24,038
<i>♪ kesulitan yang tidak dapat diatasi, ♪</i>

721
01:02:25,164 --> 01:02:28,126
<i>♪ kami akan berdiri teguh ♪</i>

722
01:02:30,253 --> 01:02:33,131
<i>♪ dan menuju jalan menuju keadilan ♪</i>

723
01:02:35,508 --> 01:02:40,721
<i>♪ Bahkan di zaman para Dewa, ♪</i>

724
01:02:42,348 --> 01:02:46,643
<i>♪ kami berjalan dengan mantap, ♪</i>

725
01:02:46,644 --> 01:02:50,438
<i>♪ dan berjalan ke tempat itu, ♪</i>

726
01:02:50,439 --> 01:02:58,822
<i>♪ tempat kekaisaran bersinar ♪</i>

727
01:03:08,624 --> 01:03:11,793
<i>Silahkan duduk.</i>

728
01:03:11,794 --> 01:03:15,463
<i>Sekarang kita akan mendengarkan pidato perayaan</i>

729
01:03:15,464 --> 01:03:19,134
<i>dari Kapten Tojo Hisashi,
seorang pensiunan perwira anggota parlemen.</i>

730
01:03:19,135 --> 01:03:21,304
<i>Mari kita sambut dia dengan hangat.</i>

731
01:03:31,522 --> 01:03:34,816
<i>Pasukan Bela Diri'</i>

732
01:03:34,817 --> 01:03:36,568
<i>Sejarah 60 tahun…</i>

733
01:03:36,569 --> 01:03:39,447
Lihatlah pria yang duduk di B-3.

734
01:03:41,240 --> 01:03:46,787
<i>...harapan orang Jepang
menginginkan perdamaian di Asia Timur.</i>

735
01:03:47,496 --> 01:03:50,540
<i>Acara hari ini akan menjadi awal</i>

736
01:03:50,541 --> 01:03:55,588
<i>pemberantasan
Konstitusi Pasca Perang,</i>

737
01:03:56,130 --> 01:03:59,882
<i>yang akan memungkinkan bangsa kita</i>

738
01:03:59,883 --> 01:04:06,224
<i>untuk memulai perang kapan saja.</i>

739
01:04:07,683 --> 01:04:09,310
<i>Det. Kang, kita punya situasi!</i>

740
01:04:12,938 --> 01:04:15,815
Yanagawa Yusuke dari B-3 adalah
mendiang Yang Sung-ik.

741
01:04:15,816 --> 01:04:16,816
Apa yang kamu katakan?

742
01:04:16,817 --> 01:04:18,069
Saya sendiri yang memastikannya.

743
01:04:19,612 --> 01:04:22,198
Di sana, pria yang memakai fedora!

744
01:04:50,684 --> 01:04:51,894
Bergerak, bergerak!

745
01:04:53,312 --> 01:04:54,480
Semuanya keluar!

746
01:04:55,564 --> 01:04:57,733
Sial, minggir!

747
01:05:03,864 --> 01:05:04,948
Dimana dia?

748
01:05:06,325 --> 01:05:07,410
Sial...

749
01:05:11,330 --> 01:05:13,249
Aku akan mengantarmu keluar lewat sini!

750
01:05:15,918 --> 01:05:17,003
Di sini!

751
01:05:20,256 --> 01:05:21,632
Silakan lewat sini!

752
01:05:29,557 --> 01:05:30,348
Ayo pergi!

753
01:05:30,349 --> 01:05:31,725
Berhenti.

754
01:05:42,278 --> 01:05:45,364
Ini adalah senjata itu
membunuh Jung dan Yang.

755
01:05:46,532 --> 01:05:48,034
Bergerak.

756
01:06:00,296 --> 01:06:01,171
Buka pintu ini!

757
01:06:01,172 --> 01:06:04,050
Orang yang melanggar adikku.

758
01:06:05,259 --> 01:06:08,678
Apakah kamu tahu siapa aku?!

759
01:06:08,679 --> 01:06:12,640
Anda mengarahkan senjata itu

760
01:06:12,641 --> 01:06:14,602
di kekaisaran Jepang.

761
01:06:17,438 --> 01:06:18,856
Ponsel!

762
01:06:19,648 --> 01:06:22,568
Perdamaian dengan Korea Utara sungguh luar biasa.

763
01:06:24,028 --> 01:06:26,780
Tapi dari pengalaman saya,

764
01:06:27,615 --> 01:06:31,160
komunisme lebih menakutkan daripada imperialisme.

765
01:06:31,910 --> 01:06:38,084
Lebih banyak orang Korea yang meninggal di Korea
Perang dibandingkan masa kolonial.

766
01:06:39,210 --> 01:06:41,879
Pemerintahan Jepang sudah berlalu,

767
01:06:42,671 --> 01:06:45,673
dan rudal Korea Utara
ancamannya adalah saat ini.

768
01:06:45,674 --> 01:06:48,719
Seseorang harus mengidentifikasi teman
dan musuh dengan benar.

769
01:06:52,556 --> 01:06:54,266
<i>Tojo Hisashi</i>

770
01:06:54,267 --> 01:06:55,850
Bergerak!

771
01:06:55,851 --> 01:06:58,020
Tojo-san,

772
01:06:58,021 --> 01:07:01,065
apakah acaranya berjalan dengan baik?

773
01:07:03,026 --> 01:07:06,570
Tidak peduli berapa banyak
hidup, kamu selalu takut mati.

774
01:07:07,738 --> 01:07:09,991
Tojo Hisashi sekarang akan mati.

775
01:07:12,076 --> 01:07:13,286
kamu…

776
01:07:14,787 --> 01:07:15,704
berikutnya.

777
01:07:31,262 --> 01:07:32,471
Berhenti di situ!

778
01:07:33,306 --> 01:07:34,265
Berhenti!

779
01:07:37,101 --> 01:07:39,353
- Cari di lobi!
- Ya, tuan!

780
01:07:54,410 --> 01:07:57,121
Matilah, bajingan Korea…

781
01:08:27,776 --> 01:08:29,152
Jangan bunuh aku…

782
01:08:29,153 --> 01:08:30,778
Tolong…

783
01:08:30,779 --> 01:08:31,489
Jangan...

784
01:09:01,144 --> 01:09:03,437
Tutup lobi hotel! Kunci semuanya!

785
01:09:17,535 --> 01:09:18,869
<i>Freddie</i>

786
01:09:19,495 --> 01:09:22,914
Halo? Lagi sibuk apa?

787
01:09:22,915 --> 01:09:26,001
<i>Kau akan menemui paramedis
di depan hotel.</i>

788
01:09:26,002 --> 01:09:27,252
Apa?

789
01:09:27,253 --> 01:09:29,546
Jadi apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan?

790
01:09:29,547 --> 01:09:33,134
<i>Katakan pada mereka ada
pasien di lantai 4.</i>

791
01:09:35,303 --> 01:09:37,930
Tunggu, kenapa kamu batuk? Freddie?

792
01:09:38,847 --> 01:09:39,890
Halo?

793
01:09:42,601 --> 01:09:44,311
Dimana sebenarnya pasiennya?

794
01:09:44,312 --> 01:09:46,438
Lorong staf lantai 4!

795
01:09:46,439 --> 01:09:48,691
Kalau begitu ayo pergi ke sana!

796
01:09:49,692 --> 01:09:52,860
Kami mengunci hotel!

797
01:09:52,861 --> 01:09:55,238
Tidak ada yang diizinkan keluar
tanpa izin kami!

798
01:09:55,239 --> 01:09:56,156
Mulai kuncian!

799
01:09:56,157 --> 01:09:57,366
Kami sangat kacau...

800
01:09:58,951 --> 01:10:00,328
Belok kanan ke sana!

801
01:10:01,537 --> 01:10:03,246
Ini polisi, tenang!

802
01:10:03,247 --> 01:10:04,832
Dimana dia?

803
01:10:07,793 --> 01:10:09,003
Tunggu sebentar!

804
01:10:09,795 --> 01:10:10,713
Freddie!

805
01:10:11,464 --> 01:10:12,672
Freddie!

806
01:10:12,673 --> 01:10:14,007
Ada apa?!

807
01:10:14,008 --> 01:10:14,924
Apakah kamu baik-baik saja?

808
01:10:14,925 --> 01:10:16,760
- Lakukan sesuatu dengan cepat!
- Suatu saat.

809
01:10:20,974 --> 01:10:21,890
Sialan!

810
01:10:27,188 --> 01:10:28,647
Terima kasih.

811
01:10:32,818 --> 01:10:34,611
Mari ikut saya!

812
01:10:34,612 --> 01:10:36,072
Berjongkoklah! Turun!

813
01:10:39,825 --> 01:10:40,701
Bergerak!

814
01:10:57,343 --> 01:10:58,801
Beri jalan!

815
01:10:58,802 --> 01:11:00,595
EMT! Berhenti!

816
01:11:00,596 --> 01:11:01,554
Bergerak! Bergerak!

817
01:11:01,555 --> 01:11:03,349
Berhenti di situ! Minggir!

818
01:11:03,891 --> 01:11:06,893
Hentikan paramedis itu!

819
01:11:06,894 --> 01:11:07,935
Buru-buru! Ayo!

820
01:11:07,936 --> 01:11:09,981
Hentikan pria itu!

821
01:11:11,065 --> 01:11:12,940
Saya seorang polisi, saya seorang polisi!

822
01:11:12,941 --> 01:11:13,901
Minggir!

823
01:11:26,164 --> 01:11:26,998
Sial!

824
01:11:29,667 --> 01:11:30,459
Sial...

825
01:11:45,808 --> 01:11:47,184
Freddie, masuk!

826
01:11:47,185 --> 01:11:49,520
Kalian berdua! Berhenti!

827
01:11:50,188 --> 01:11:50,896
Berhenti!

828
01:12:11,875 --> 01:12:14,419
Astaga, itu sudah dekat...

829
01:12:14,420 --> 01:12:16,922
Kami berhasil tepat pada waktunya.

830
01:12:19,383 --> 01:12:21,677
Lagi pula, jadi kemana kita harus pergi sekarang?

831
01:12:23,137 --> 01:12:24,346
Apa...

832
01:12:24,347 --> 01:12:26,015
Freddie! Freddie!

833
01:12:26,557 --> 01:12:28,433
Bangun!

834
01:12:28,434 --> 01:12:32,396
Anda tidak dapat mengobarkan semua masalah
dan memaksaku untuk membersihkannya!

835
01:12:34,148 --> 01:12:35,233
Memikirkan...

836
01:12:36,025 --> 01:12:37,860
Tunggu sebentar, pilnya...

837
01:12:47,036 --> 01:12:48,411
Apa-apaan ini?

838
01:12:48,412 --> 01:12:50,999
- <i>Klinik Yangju</i>
- Ya Tuhan!

839
01:12:52,875 --> 01:12:54,502
Saya tidak percaya ini!

840
01:13:00,424 --> 01:13:04,178
Kita akan menemui pembunuhnya terlebih dahulu.

841
01:13:04,845 --> 01:13:09,182
Saya akan bertanggung jawab penuh
untuk kejadian ini.

842
01:13:09,183 --> 01:13:11,059
Aku minta maaf karena mengganggumu.

843
01:13:11,060 --> 01:13:11,852
Ya, tuan.

844
01:13:12,645 --> 01:13:14,396
Tekan?

845
01:13:14,397 --> 01:13:17,274
Kedutaan Besar Jepang
memberikan embargo terhadapnya.

846
01:13:17,275 --> 01:13:21,194
Pers tidak mengetahui hal ini.

847
01:13:21,195 --> 01:13:24,781
Ketika para wartawan menjadi gila,
tidak ada cara untuk menahannya.

848
01:13:24,782 --> 01:13:27,285
Itu akan merusak kesepakatan kita dengan Dasui.

849
01:13:28,119 --> 01:13:33,082
Kita harus menemukannya terlebih dahulu
dan membersihkan situasi.

850
01:13:33,666 --> 01:13:35,500
Ya, aku akan mengurusnya.

851
01:13:35,501 --> 01:13:38,337
Kami membutuhkan profesional
untuk melakukan pekerjaan seperti ini.

852
01:13:47,096 --> 01:13:51,141
Mereka orang-orang dari brigade saya.

853
01:13:51,142 --> 01:13:53,061
Jenderal memberitahu kami.

854
01:13:53,602 --> 01:13:57,190
Lakukan saja apa yang orang-orang ini katakan.

855
01:13:58,232 --> 01:13:59,107
Tentu saja.

856
01:13:59,108 --> 01:14:00,443
Kami akan menghubungi Anda.

857
01:14:01,069 --> 01:14:02,111
Umum.

858
01:14:05,531 --> 01:14:07,783
<i>Klinik Yangju</i>

859
01:14:33,977 --> 01:14:35,979
Anak laki-laki itu membawamu masuk.

860
01:14:39,273 --> 01:14:42,860
Bahkan saat aku pergi, jagalah dia.

861
01:14:43,611 --> 01:14:44,903
Dia anak yang baik.

862
01:14:45,529 --> 01:14:47,905
Anda berada dalam kondisi yang buruk.

863
01:14:47,906 --> 01:14:50,243
Tidak bisakah kamu berhenti pada saat ini?

864
01:14:50,909 --> 01:14:53,037
Aku telah membunuh laki-laki...

865
01:14:54,163 --> 01:14:57,000
Anda tidak tahu apa artinya itu.

866
01:15:16,227 --> 01:15:18,521
Uang atau tidak, ini salah.

867
01:15:21,815 --> 01:15:25,528
Aku tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan pulang saja.

868
01:15:26,195 --> 01:15:27,405
Baiklah.

869
01:15:28,990 --> 01:15:33,244
Keserakahanku juga menjadi demikian
sangat membebanimu.

870
01:15:33,911 --> 01:15:37,623
Anda sadar setelah tidur siang?

871
01:15:39,000 --> 01:15:43,046
Kalau begitu, aku akan pulang.

872
01:15:44,172 --> 01:15:46,631
Bantu aku untuk terakhir kalinya?

873
01:15:46,632 --> 01:15:50,177
Apakah kamu berbuat baik
akta? Ada apa sekarang?

874
01:15:50,178 --> 01:15:53,638
Berhentilah bertanya pada orang lain
hal-hal yang tidak mampu mereka lakukan.

875
01:15:53,639 --> 01:15:57,018
Ini bukan tentang menembak,
jadi jangan khawatir.

876
01:15:59,270 --> 01:16:02,273
Sudah malam, ayo pulang
di pagi hari, oke?

877
01:16:03,816 --> 01:16:05,026
Bung...

878
01:16:09,655 --> 01:16:11,990
<i>Ketua Jung
Laporan Pembunuhan Baek-jin</i>

879
01:16:11,991 --> 01:16:15,328
<i>Perintah Embargo Acara SDF Jepang</i>

880
01:16:21,542 --> 01:16:23,086
Ya, halo?

881
01:16:26,672 --> 01:16:27,923
Apa itu?

882
01:16:30,634 --> 01:16:33,428
<i>Komisaris Park memberitahuku hal itu</i>

883
01:16:33,429 --> 01:16:35,097
Anda adalah penyelidik utama.

884
01:16:35,098 --> 01:16:38,016
Senang bertemu dengan Anda, saya Kim Chi-deok.

885
01:16:38,017 --> 01:16:40,311
Kejahatan Besar, Letnan Kang Young-sik, Pak.

886
01:16:41,020 --> 01:16:43,231
Keamanan di sini adalah sesuatu.

887
01:16:45,483 --> 01:16:50,571
Ketika Anda mencapai usia saya, di sana
lebih banyak musuh daripada teman.

888
01:16:51,572 --> 01:16:53,241
- Ayo duduk.
- Tentu.

889
01:17:05,419 --> 01:17:08,881
Matamu dipenuhi dengan pertanyaan.

890
01:17:13,594 --> 01:17:17,430
Ketua Jung Baek-jin dan
Prof Yang Sung-ik adalah

891
01:17:17,431 --> 01:17:19,975
Anggota Forum Korea-Jepang,

892
01:17:19,976 --> 01:17:22,852
Tojo Hisashi adalah penasihat Jepang,

893
01:17:22,853 --> 01:17:27,732
dan Anda adalah penasihat Korea.

894
01:17:27,733 --> 01:17:32,780
Kalian berempat berkenalan
pada masa pemerintahan Jepang di Yangju.

895
01:17:34,282 --> 01:17:38,536
Anda tahu siapa yang ada di belakang
insiden ini, kan?

896
01:17:39,328 --> 01:17:42,040
Kamu lurus seperti anak panah.

897
01:17:42,748 --> 01:17:47,128
Kalau aku tahu itu, aku tidak akan melakukannya
bertemu seseorang setingkat denganmu.

898
01:17:49,047 --> 01:17:49,964
Jadi begitu.

899
01:17:56,720 --> 01:17:59,389
<i>Biografi Nasional Pro-Jepang</i>

900
01:17:59,390 --> 01:18:00,641
Silakan lihat ini.

901
01:18:01,475 --> 01:18:04,562
<i>Kim Chi-deok
Kapten Pasukan Manchuria</i>

902
01:18:09,400 --> 01:18:16,324
Jung Baek-jin, Yang Sung-ik,
dan Tojo Hisashi,

903
01:18:18,034 --> 01:18:21,579
Aku membunuh mereka semua.

904
01:18:24,165 --> 01:18:27,125
Kasus-kasus ini pasti ada kaitannya dengan hal ini.

905
01:18:27,126 --> 01:18:29,919
Apa sebenarnya yang terjadi saat itu?

906
01:18:29,920 --> 01:18:31,464
Det. Kang!

907
01:18:33,549 --> 01:18:34,342
Baiklah.

908
01:18:35,009 --> 01:18:39,555
Untuk generasi Anda, itu
era terasa seperti masalah besar.

909
01:18:40,514 --> 01:18:42,266
Jauh dari itu!

910
01:18:43,434 --> 01:18:47,520
Kami hanya menjalani hari-hari.

911
01:18:47,521 --> 01:18:49,857
Dan targetku selanjutnya adalah...

912
01:18:51,484 --> 01:18:54,320
mantan Kepala Staf Angkatan Darat,

913
01:18:55,529 --> 01:18:58,992
yang disebut pahlawan Perang Korea,

914
01:19:01,285 --> 01:19:03,661
Jenderal Kim Chi-deok.

915
01:19:03,662 --> 01:19:09,293
Saat itu, orang Korea miskin,
tidak berdaya dan putus asa.

916
01:19:10,586 --> 01:19:15,632
Satu-satunya tujuan setiap orang adalah
kelangsungan hidup, bukan nilai kehidupan!

917
01:19:15,633 --> 01:19:20,471
Untuk mencapai kekayaan dan kehormatan,

918
01:19:22,390 --> 01:19:29,022
dia memihak Jepang dan
menyebabkan kematian banyak orang Korea,

919
01:19:31,107 --> 01:19:35,403
dan menghancurkan keluargaku.

920
01:19:36,320 --> 01:19:40,407
'Kemerdekaan' rasanya
omong kosong seorang idealis,

921
01:19:40,408 --> 01:19:45,038
dan kami harus menerima Korea itu
sebagai sebuah negara tidak ada lagi!

922
01:19:46,539 --> 01:19:49,042
Apakah kita mencapai kemerdekaan dengan usaha kita sendiri?

923
01:19:49,750 --> 01:19:51,085
Tidak.

924
01:19:51,710 --> 01:19:55,130
'Anak Kecil' dan 'Pria Gemuk'
memberi kita kemerdekaan.

925
01:19:55,131 --> 01:20:00,302
Bahkan sebagai kolaborator Jepang
dan pengkhianat negaranya sendiri,

926
01:20:00,303 --> 01:20:05,099
Kim Chi-deok tidak pernah menerimanya
hukuman apa pun dan terus hidup

927
01:20:05,891 --> 01:20:08,476
sebagai politisi dan pahlawan
dalam masyarakat modern.

928
01:20:08,477 --> 01:20:12,897
Aku berjuang dengan hidupku untuk kita
modernisasi negara,

929
01:20:12,898 --> 01:20:15,192
dan melindungi Korea!

930
01:20:15,193 --> 01:20:18,903
Orde Taeguk itu
Prestasi Militer membuktikan hal itu.

931
01:20:18,904 --> 01:20:22,658
Dia mendapatkan medalinya di dadanya

932
01:20:23,576 --> 01:20:26,370
dengan darah orang lain,

933
01:20:27,288 --> 01:20:29,832
dan kekayaan serta kehormatannya

934
01:20:30,749 --> 01:20:34,795
diperoleh dengan orang lain
rasa sakit dan jeritan.

935
01:20:35,796 --> 01:20:40,259
Jika Anda tidak bisa membaca alurnya
suatu saat, Anda akan tertinggal.

936
01:20:41,052 --> 01:20:47,183
Tidak masuk akal membicarakan keadilan
ketika seseorang tidak bisa melindungi keluarganya.

937
01:20:49,727 --> 01:20:53,981
Anda memanggil saya untuk memberitahu saya hal itu?

938
01:20:53,982 --> 01:20:55,399
Terakhir,

939
01:20:58,277 --> 01:21:01,780
pria yang berdiri dan menyaksikan semuanya,

940
01:21:04,408 --> 01:21:06,952
Kiyohara Takayoshi.

941
01:21:08,704 --> 01:21:15,086
Dengan dia sebagai target terakhirku,
Aku akan mengakhiri balas dendamku.

942
01:21:16,212 --> 01:21:17,462
Bagaimana hotelnya?

943
01:21:17,463 --> 01:21:19,631
<i>Bersih, tidak ada apa-apa.</i>

944
01:21:19,632 --> 01:21:21,591
<i>Bagaimana caramu menyapu tempat itu?</i>

945
01:21:21,592 --> 01:21:24,011
<i>Apakah itu masuk akal
bahwa tidak ada yang muncul?!</i>

946
01:21:24,012 --> 01:21:25,388
<i>Saya minta maaf, Pak.</i>

947
01:21:25,929 --> 01:21:30,850
<i>Hubungi kepala segera
dan minta SWAT!</i>

948
01:21:30,851 --> 01:21:32,227
<i>Tembak jitu?</i>

949
01:21:32,228 --> 01:21:33,854
<i>Tanyakan saja padanya!</i>

950
01:21:34,522 --> 01:21:39,360
Saya pikir pelakunya akan melakukannya
bunuh satu orang lagi.

951
01:21:54,583 --> 01:21:58,754
Saya akan ditangkap besok pagi.

952
01:22:00,131 --> 01:22:03,968
Dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.

953
01:22:05,053 --> 01:22:07,180
Saya akan memastikannya.

954
01:22:08,722 --> 01:22:13,144
Kembali saja ke
kehidupan yang kamu alami sebelumnya.

955
01:22:33,581 --> 01:22:35,791
Anda membayar saya cukup untuk pertunjukan itu,

956
01:22:36,917 --> 01:22:38,919
izinkan aku memberimu satu hadiah terakhir.

957
01:22:45,969 --> 01:22:47,970
Mengapa kamu berdiri di sekitar?

958
01:22:47,971 --> 01:22:49,180
Pilih satu.

959
01:22:52,976 --> 01:22:57,063
Pasti menyenangkan mendapatkan a
hadiah dari cucumu.

960
01:23:01,192 --> 01:23:02,110
Ya.

961
01:23:05,488 --> 01:23:07,156
Tahan...

962
01:23:07,865 --> 01:23:09,158
Berhenti, berhenti.

963
01:23:10,743 --> 01:23:13,496
Bukankah itu mobil dari
pemberitahuan APB Seoul?

964
01:23:14,080 --> 01:23:15,331
Ayolah.

965
01:23:15,999 --> 01:23:18,166
Pernahkah Anda melihat mobil sport di sekitar sini?

966
01:23:18,167 --> 01:23:19,961
Rasanya tidak pada tempatnya.

967
01:23:21,837 --> 01:23:23,463
Ya, silakan.

968
01:23:23,464 --> 01:23:25,966
<i>Pak, mobil tersangka ada
terlihat di Yangju.</i>

969
01:23:25,967 --> 01:23:27,925
<i>Apa? Dimana lokasi tepatnya?</i>

970
01:23:27,926 --> 01:23:29,636
<i>Terminal bus kota Yangju.</i>

971
01:23:29,637 --> 01:23:32,680
<i>Terminal bus kota, oke, mengerti.</i>

972
01:23:32,681 --> 01:23:33,432
Pergi.

973
01:23:42,191 --> 01:23:43,985
gila.

974
01:23:48,114 --> 01:23:50,033
Mereka keluar, lihat.

975
01:23:50,699 --> 01:23:53,452
Wah, kamu lihat
setidaknya 10 tahun lebih muda.

976
01:23:55,954 --> 01:23:59,292
Aku hanya akan memakainya
untuk sehari, tapi terima kasih.

977
01:24:03,087 --> 01:24:05,339
Aku akan memasukkan pakaian lamamu ke dalam mobil.

978
01:24:18,311 --> 01:24:19,727
Aku akan naik bus.

979
01:24:19,728 --> 01:24:21,438
Anda tahu cara mengemudi?

980
01:24:21,439 --> 01:24:22,523
Tidak masuk?

981
01:24:23,357 --> 01:24:24,316
Tunggu sebentar.

982
01:24:24,317 --> 01:24:25,942
Kemana mereka pergi?

983
01:24:25,943 --> 01:24:27,360
Ayo, kejar mereka!

984
01:24:27,361 --> 01:24:28,321
Ya, tuan!

985
01:24:31,407 --> 01:24:33,241
Mencari sesuatu?

986
01:24:33,242 --> 01:24:37,412
Tidak bisakah kamu mengisinya denganku
jadi aku bisa tinggal atau tidak...

987
01:24:37,413 --> 01:24:38,706
Yesus Kristus...

988
01:24:43,127 --> 01:24:44,836
Apakah kamu mendengarkanku?

989
01:24:44,837 --> 01:24:46,214
<i>Kedai Kopi Kupu-Kupu</i>

990
01:24:48,257 --> 01:24:51,343
Sedih rasanya melihatmu pergi,
mari kita minum teh.

991
01:24:51,344 --> 01:24:52,344
Apa?

992
01:24:52,345 --> 01:24:55,097
Ada toko teh di dekat mobil...

993
01:24:55,098 --> 01:24:57,141
Dia keras kepala sampai akhir.

994
01:24:59,602 --> 01:25:01,103
Di sana, parkirlah di depan.

995
01:25:01,104 --> 01:25:02,105
Oke.

996
01:25:06,317 --> 01:25:07,610
Selamat datang.

997
01:25:08,236 --> 01:25:09,777
Tolong, 1 es kopi.

998
01:25:09,778 --> 01:25:10,571
Tentu.

999
01:25:24,210 --> 01:25:26,712
Mengapa Anda memesan saja
satu? Aku juga haus.

1000
01:25:28,506 --> 01:25:30,715
Tarik keluar uang $50.

1001
01:25:30,716 --> 01:25:31,716
Mengapa saya harus melakukannya?

1002
01:25:31,717 --> 01:25:34,262
Saya benar-benar tidak punya uang,
Aku memberimu segalanya.

1003
01:25:38,766 --> 01:25:39,808
Sampai akhir...

1004
01:25:41,310 --> 01:25:42,603
Ini kopimu.

1005
01:25:44,688 --> 01:25:46,232
Ini, simpan kembaliannya.

1006
01:25:46,857 --> 01:25:48,192
Terima kasih sayang.

1007
01:25:49,318 --> 01:25:50,444
Tunggu, tunggu...

1008
01:25:51,445 --> 01:25:52,862
Itu uangku sekarang,

1009
01:25:52,863 --> 01:25:54,572
jika seseorang akan menunjukkannya
off, akulah yang seharusnya.

1010
01:25:54,573 --> 01:25:56,367
Dan Anda memesan hanya milik Anda...

1011
01:25:57,951 --> 01:25:58,702
Apa...

1012
01:26:00,246 --> 01:26:01,372
Apa-apaan ini?!

1013
01:26:01,998 --> 01:26:03,415
Kami terekspos.

1014
01:26:03,416 --> 01:26:04,917
Masuk, ayo pergi.

1015
01:26:09,755 --> 01:26:11,715
Tunggu sebentar, mereka bersenjata.

1016
01:26:14,593 --> 01:26:16,136
Sial, tidak ada jalan keluar lain?

1017
01:26:16,137 --> 01:26:16,887
Tidak.

1018
01:26:17,888 --> 01:26:18,973
Ayo naik ke sana.

1019
01:26:25,313 --> 01:26:26,438
Membekukan!

1020
01:26:26,439 --> 01:26:27,231
Ya ampun!

1021
01:26:28,482 --> 01:26:29,942
Di mana orang tua yang tadi ada di sini?

1022
01:26:30,526 --> 01:26:32,360
Dia baru saja pergi...

1023
01:26:32,361 --> 01:26:34,280
Tidak mungkin, tidak ada yang turun!

1024
01:26:50,796 --> 01:26:52,130
Hai!

1025
01:26:52,131 --> 01:26:54,258
Biarkan mereka pergi dan bahas lagi!

1026
01:27:04,227 --> 01:27:05,602
- Ini dia.
- Terima kasih!

1027
01:27:05,603 --> 01:27:06,395
Kotoran!

1028
01:27:14,570 --> 01:27:16,030
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!

1029
01:27:17,490 --> 01:27:18,449
Apa pun!

1030
01:27:24,872 --> 01:27:26,499
- Bawa mobilnya!
- Oke!

1031
01:27:29,793 --> 01:27:30,753
Berhenti di situ!

1032
01:27:31,837 --> 01:27:32,630
Berhenti!

1033
01:27:37,176 --> 01:27:38,136
Hai!

1034
01:27:51,899 --> 01:27:52,984
Sialan!

1035
01:28:05,121 --> 01:28:07,664
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1036
01:28:07,665 --> 01:28:08,624
Sial...

1037
01:28:09,833 --> 01:28:10,668
Sial...

1038
01:28:18,801 --> 01:28:20,386
Rasanya tidak benar.

1039
01:28:21,179 --> 01:28:24,432
Sesampainya di Seoul,
langsung pulang ke rumah.

1040
01:28:25,099 --> 01:28:26,392
Jangan khawatir.

1041
01:28:28,519 --> 01:28:30,313
Aku bahkan tidak akan melihat ke belakang.

1042
01:28:47,746 --> 01:28:48,789
Apakah kamu baik-baik saja?

1043
01:28:50,124 --> 01:28:51,667
Ya, aku baik-baik saja...

1044
01:28:54,378 --> 01:28:55,713
Kunci pintunya.

1045
01:28:56,672 --> 01:28:58,049
- Kunci pintunya!
- Apa?

1046
01:29:06,890 --> 01:29:08,184
Ikutlah dengan kami.

1047
01:29:32,208 --> 01:29:33,501
Harap verifikasi.

1048
01:29:38,422 --> 01:29:40,008
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1049
01:29:46,097 --> 01:29:50,643
<i>Pada tanggal 24 Agustus 1942
sebelum kemerdekaan,</i>

1050
01:29:51,185 --> 01:29:54,188
<i>Kim Chi-deok mengajukan diri
untuk anggota parlemen Jepang,</i>

1051
01:29:55,189 --> 01:30:00,486
<i>mengganti namanya dan bersumpah
kesetiaan kepada kaisar.</i>

1052
01:30:01,487 --> 01:30:06,533
<i>Menurut dokumen ini, naik
hingga kemerdekaan pada tahun 1945,</i>

1053
01:30:06,534 --> 01:30:10,787
<i>dia merekrut 152 gadis sebagai wanita penghibur</i>

1054
01:30:10,788 --> 01:30:17,502
<i>dan memaksa lebih dari 300 pemuda
untuk berperang dalam kampanye Pasifik.</i>

1055
01:30:17,503 --> 01:30:19,796
<i>Di bawah pemerintahan Jepang...</i>

1056
01:30:19,797 --> 01:30:23,426
Inilah sebabnya kamu membunuh
mereka? Kamu kentut tua yang gila?

1057
01:30:26,304 --> 01:30:30,558
Ikuti perkembangan zaman, siapa yang peduli
tentang sentimen pro-Jepang?

1058
01:30:32,143 --> 01:30:35,813
Tidak ada lagi obrolan, singkirkan mereka.

1059
01:30:39,275 --> 01:30:40,985
Saya sungguh minta maaf!

1060
01:30:41,819 --> 01:30:43,361
Saya dengan tulus meminta maaf!

1061
01:30:43,362 --> 01:30:44,946
Tolong jangan bunuh aku!

1062
01:30:44,947 --> 01:30:46,282
Silakan!

1063
01:30:47,325 --> 01:30:50,035
Kita tidak bisa mati seperti ini!

1064
01:30:50,036 --> 01:30:52,288
Tolong lakukan sesuatu!

1065
01:30:53,998 --> 01:30:56,000
Biarkan anak itu pergi.

1066
01:30:56,667 --> 01:30:59,169
Satu-satunya kejahatannya adalah mengikutiku kemana-mana.

1067
01:30:59,170 --> 01:31:00,753
Dia tidak tahu apa-apa.

1068
01:31:00,754 --> 01:31:02,966
Ada apa dengan omong kosong itu?

1069
01:31:04,758 --> 01:31:07,136
Ayo, kita selesaikan ini.

1070
01:31:14,768 --> 01:31:17,355
Tape! Saya membuat salinannya!

1071
01:31:20,399 --> 01:31:21,941
Salinan?

1072
01:31:21,942 --> 01:31:24,820
Kami membuat salinannya untuk berjaga-jaga!

1073
01:31:25,738 --> 01:31:26,989
Apa maksudmu?

1074
01:31:26,990 --> 01:31:31,327
Aku meninggalkannya pada seseorang
tidak ada yang terjadi padaku.

1075
01:31:32,161 --> 01:31:37,500
Jika kami tidak muncul tepat waktu, itu akan terjadi
dikirim ke polisi dan media!

1076
01:31:38,709 --> 01:31:42,630
Orang yang menyimpan salinannya adalah
sangat membutuhkan uang...

1077
01:31:44,882 --> 01:31:46,800
Saya akan memeriksanya.

1078
01:31:56,352 --> 01:31:57,978
Dia datang.

1079
01:31:57,979 --> 01:31:59,563
Kami mendapat pelanggan.

1080
01:32:05,819 --> 01:32:08,488
Yo, sial-gyu!

1081
01:32:08,489 --> 01:32:11,700
Anda datang ke sini sendiri?

1082
01:32:13,995 --> 01:32:16,413
Dimana si tua bangka itu
membawa uang?

1083
01:32:16,414 --> 01:32:18,123
Dan siapa ini di sini?

1084
01:32:18,124 --> 01:32:19,874
- Kembalikan.
- Apa?

1085
01:32:19,875 --> 01:32:22,419
Apa orang tua itu
memberimu, kembalikan.

1086
01:32:22,420 --> 01:32:23,878
Apakah kamu gila?

1087
01:32:23,879 --> 01:32:25,172
Aku sudah bilang padamu untuk membawa...

1088
01:32:25,173 --> 01:32:28,591
Jika Anda menginginkan uang,
kembalikan dulu!

1089
01:32:28,592 --> 01:32:30,302
Kamu bangsat!

1090
01:32:30,303 --> 01:32:32,845
Tagihan listrik di sini
adalah $40.000 sebulan.

1091
01:32:32,846 --> 01:32:35,432
Katakan lagi padaku, kamu mau
untuk apa uangku?

1092
01:32:35,433 --> 01:32:38,393
Dasar brengsek, apa kamu gila?

1093
01:32:38,394 --> 01:32:39,395
Keparat!

1094
01:32:46,027 --> 01:32:48,403
Sialan, persetan dengan mereka!

1095
01:32:48,404 --> 01:32:49,447
Dasar bajingan!

1096
01:33:12,803 --> 01:33:14,138
Kemana kamu pergi?!

1097
01:34:00,726 --> 01:34:01,602
Dimana itu?

1098
01:34:03,021 --> 01:34:05,563
Di bawah meja...

1099
01:34:05,564 --> 01:34:06,690
Apakah Anda menemukannya?

1100
01:34:09,943 --> 01:34:11,279
Ya, konfirmasikan.

1101
01:34:18,244 --> 01:34:19,287
Apa ini?

1102
01:34:21,455 --> 01:34:23,498
Tidak ada rekamannya!

1103
01:34:23,499 --> 01:34:25,292
Apa maksudmu?

1104
01:34:25,293 --> 01:34:27,378
Mengapa Anda mencari rekamannya di sini?

1105
01:34:27,920 --> 01:34:30,464
bajingan!

1106
01:34:39,140 --> 01:34:40,683
Tolong jangan bunuh aku...

1107
01:34:43,769 --> 01:34:44,728
Jangan bunuh aku!

1108
01:35:23,977 --> 01:35:26,895
Seharusnya aku menariknya
pemicu di belakang sana.

1109
01:35:27,480 --> 01:35:31,025
Siapapun bisa memikirkannya
rencana sebelum pemukulan.

1110
01:35:31,567 --> 01:35:34,112
Jadi tidak pernah ada salinannya?

1111
01:35:34,778 --> 01:35:37,864
Daehan pasti begitu
sebuah perusahaan Jepang,

1112
01:35:37,865 --> 01:35:40,034
tidak bisakah kamu mengerti bahasa Korea?

1113
01:36:13,567 --> 01:36:14,652
bodoh.

1114
01:36:18,364 --> 01:36:20,991
- Kamu membuat ayahku menjadi cacat!
- Lepaskan aku!

1115
01:36:20,992 --> 01:36:21,992
Melepaskan!

1116
01:36:21,993 --> 01:36:24,244
Lepaskan aku!

1117
01:36:24,245 --> 01:36:25,788
Kamu bajingan!

1118
01:36:53,316 --> 01:36:55,151
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1119
01:36:57,945 --> 01:37:00,489
<i>Ibukota JIN</i>

1120
01:37:08,456 --> 01:37:12,292
Aku membersihkan tempat ini.

1121
01:37:12,293 --> 01:37:16,130
Ini jauh lebih baik
daripada jebakanmu,

1122
01:37:16,714 --> 01:37:19,008
menggunakan musuh untuk melawan satu sama lain.

1123
01:37:20,634 --> 01:37:23,637
Seharusnya aku tidak melakukannya
membawamu ke dalam hal ini.

1124
01:37:24,305 --> 01:37:26,807
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1125
01:37:28,142 --> 01:37:29,602
Sudah terlambat.

1126
01:37:30,561 --> 01:37:32,063
Saya baik-baik saja.

1127
01:37:34,857 --> 01:37:38,276
Seseorang mungkin mendengarnya
tembakan, polisi akan berada di sini.

1128
01:37:38,277 --> 01:37:41,904
Aku yang menyebabkan semua ini,

1129
01:37:41,905 --> 01:37:44,742
dan kamu berakhir seperti ini karena aku.

1130
01:38:08,224 --> 01:38:12,395
Terima kasih untuk segalanya, Jason.

1131
01:39:49,993 --> 01:39:51,952
Tetap tenang, ini akan segera berakhir.

1132
01:40:04,465 --> 01:40:05,924
- Hai.
- Ya?

1133
01:40:06,925 --> 01:40:08,886
Anda pernah melihat saya sebelumnya, bukan?

1134
01:40:45,048 --> 01:40:48,092
Ini sangat berbahaya
berjalan ke sini sendirian.

1135
01:40:49,385 --> 01:40:51,554
Anda pasti mengalami kecelakaan parah.

1136
01:40:53,056 --> 01:40:55,473
Terima kasih telah menjemputku.

1137
01:40:55,474 --> 01:40:58,436
Kamu tinggal di mana?
Kami akan mengantarmu kembali.

1138
01:40:59,812 --> 01:41:02,148
Saya harus bertemu seseorang.

1139
01:41:03,649 --> 01:41:05,901
Dimana tempat pertemuannya?

1140
01:41:08,779 --> 01:41:12,116
Saya tidak ingat...

1141
01:41:14,243 --> 01:41:15,661
Apa yang harus kita lakukan?

1142
01:41:27,590 --> 01:41:29,633
Apakah ini orang Cina?

1143
01:41:30,593 --> 01:41:33,137
Dia mulai belajar bahasa Mandarin.

1144
01:41:34,638 --> 01:41:36,932
Tampaknya hal itu sedang populer saat ini.

1145
01:41:37,600 --> 01:41:39,309
Itu bahasa Jepang.

1146
01:41:39,310 --> 01:41:41,853
Karakternya sama dengan Cina.

1147
01:41:41,854 --> 01:41:43,772
Bagaimana cara membacanya?

1148
01:41:44,398 --> 01:41:47,901
Saya harus membunuhnya.

1149
01:41:49,070 --> 01:41:51,864
Kaneyama Shinichi.

1150
01:41:52,698 --> 01:41:55,201
Kaneyama Shinichi?

1151
01:41:56,410 --> 01:41:58,371
Kedengarannya seperti penjahat animasi.

1152
01:42:04,043 --> 01:42:05,835
<i>Semuanya!</i>

1153
01:42:05,836 --> 01:42:08,505
Chosun sudah tidak ada lagi.

1154
01:42:08,506 --> 01:42:13,218
<i>Aku berdiri di hadapanmu sebagai a
Polisi militer Jepang,</i>

1155
01:42:13,219 --> 01:42:16,889
manajer cabang
Federasi Pemuda Chosun.

1156
01:42:17,723 --> 01:42:21,019
Namaku Kaneyama Shinichi.

1157
01:42:29,193 --> 01:42:34,865
Saya ingat ke mana saya pergi.

1158
01:42:38,952 --> 01:42:40,662
Apakah Sersan Utama tidak datang?

1159
01:42:40,663 --> 01:42:44,207
Dia mungkin tidak berhasil,
dia telah melalui banyak hal.

1160
01:42:44,208 --> 01:42:46,127
<i>Jenderal. Pembukaan Patung Kim Chi-deok</i>

1161
01:42:49,172 --> 01:42:50,256
Oke, saya mengerti.

1162
01:42:52,466 --> 01:42:55,718
Jenderal, Sersan. Kim tidak bisa dihubungi.

1163
01:42:55,719 --> 01:42:57,513
Anda harus membatalkan acara ini...

1164
01:42:59,015 --> 01:43:01,474
Ini untuk peresmian patungku.

1165
01:43:01,475 --> 01:43:04,687
Sekalipun milik semua orang
pergi, aku harus berada di sini.

1166
01:43:06,522 --> 01:43:08,274
Tentu saja, Pak.

1167
01:43:09,817 --> 01:43:11,860
Cucu perempuan saya ada di sini.

1168
01:43:12,653 --> 01:43:13,988
Jaga aku tetap aman.

1169
01:43:25,624 --> 01:43:27,460
Bendera, naik!

1170
01:43:28,752 --> 01:43:30,629
Silakan duduk.

1171
01:43:36,760 --> 01:43:38,512
Salut!

1172
01:43:40,181 --> 01:43:42,182
Kami pikir kamu tidak akan berhasil.

1173
01:43:42,183 --> 01:43:43,559
Apakah sulit untuk sampai ke sini?

1174
01:43:44,143 --> 01:43:46,769
Tidak mudah untuk mencapai sejauh ini.

1175
01:43:46,770 --> 01:43:52,193
Kami sekarang akan memulai pembukaannya
patung Jenderal Kim Chi-deok.

1176
01:43:52,776 --> 01:43:58,324
Silakan melangkah maju
dan berdiri di kedua sisi.

1177
01:43:58,949 --> 01:44:01,784
Satu dua tiga!

1178
01:44:01,785 --> 01:44:02,578
Tarik talinya!

1179
01:44:13,839 --> 01:44:18,677
Sekarang kita akan mendengar pendapat Jenderal Kim
commemorative speech.

1180
01:44:29,938 --> 01:44:33,609
Dini hari tanggal 15 Agustus 1952.

1181
01:44:35,361 --> 01:44:38,656
Ajudanku, Letnan Park Hee-su

1182
01:44:40,158 --> 01:44:44,120
berkata padaku sambil melihat ke arahku
dataran tinggi di depan kita,

1183
01:44:44,912 --> 01:44:49,750
“Mari kita kalahkan musuh kita dan
kibarkan bendera kami di puncak!"

1184
01:44:50,584 --> 01:44:54,588
Kami maju dan menang.

1185
01:44:56,299 --> 01:45:02,471
Tapi saat kita dibesarkan
bendera kita di puncak,

1186
01:45:03,306 --> 01:45:05,391
Letnan Park tidak ada di sana.

1187
01:45:05,933 --> 01:45:10,688
Setengah dari pria yang saya layani

1188
01:45:11,272 --> 01:45:14,358
kehilangan nyawa mereka
peluru musuh kita.

1189
01:45:15,401 --> 01:45:19,072
Untuk negara kita, untuk rakyat kita,

1190
01:45:19,738 --> 01:45:22,616
untuk melindungi demokrasi,

1191
01:45:23,242 --> 01:45:30,208
aku dan anak buahku bertarung melawan
komunisme dan tentara Tiongkok!

1192
01:45:31,084 --> 01:45:33,919
Sekarang saatnya untuk menundukkan!

1193
01:45:34,920 --> 01:45:38,340
Bangkitlah wahai pemuda semenanjung!

1194
01:45:38,341 --> 01:45:43,721
Ini bukan sebuah upacara
untuk merayakanku sendirian.

1195
01:45:44,763 --> 01:45:49,267
Ini adalah perintah yang suram dari
negara yang perlu diingat

1196
01:45:49,268 --> 01:45:52,687
darah dan keringat orang yang terjatuh!

1197
01:45:52,688 --> 01:45:56,359
Kita harus menumpahkan darah musuh kita

1198
01:45:57,235 --> 01:46:03,407
untuk mengabadikan kekaisaran Jepang!

1199
01:46:04,117 --> 01:46:06,035
Mereka yang datang setelah kita

1200
01:46:07,161 --> 01:46:08,829
tidak boleh lupa!

1201
01:46:10,123 --> 01:46:16,379
Darah siapa yang tertumpah
untuk kebebasan yang Anda nikmati!

1202
01:46:17,088 --> 01:46:21,258
Hore ke Kekaisaran Besar!

1203
01:46:21,259 --> 01:46:22,551
Hore!

1204
01:46:23,469 --> 01:46:27,055
Hore! Hore!

1205
01:46:27,056 --> 01:46:31,019
Hore untuk Kaisar!

1206
01:46:31,602 --> 01:46:37,858
Hore! Hore!

1207
01:46:46,575 --> 01:46:50,496
Silakan duduk.

1208
01:46:56,419 --> 01:46:59,797
Terima kasih atas pidato Anda yang menginspirasi.

1209
01:47:00,423 --> 01:47:04,676
Jenderal, mohon tetap di podium...

1210
01:47:04,677 --> 01:47:06,054
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.

1211
01:47:07,096 --> 01:47:09,056
Saya memperingatkan Anda, silakan kembali.

1212
01:47:09,057 --> 01:47:12,726
Kami sekarang akan memberikan penghargaan ini
veteran terhormat tahun ini.

1213
01:47:13,519 --> 01:47:16,438
- Dari Brigade 2 Marinir...
- Mundur, brengsek.

1214
01:47:16,439 --> 01:47:18,815
...memenuhi tugasnya sebagai a
prajurit dalam Perang Vietnam,

1215
01:47:18,816 --> 01:47:21,359
dan meskipun berusia lebih dari 80 tahun,

1216
01:47:21,360 --> 01:47:25,030
dia telah mempertahankan miliknya
pekerjaan selama 10 tahun berturut-turut,

1217
01:47:25,031 --> 01:47:29,159
dan menerima penuh
liputan di surat kabar.

1218
01:47:29,160 --> 01:47:32,080
Sersan Guru. Han Pil-ju,
silakan melangkah maju.

1219
01:47:33,664 --> 01:47:34,873
<i>Han Pil-ju</i>

1220
01:47:35,666 --> 01:47:37,460
Bolehkah saya?

1221
01:47:40,338 --> 01:47:41,339
Saya minta maaf, Pak.

1222
01:47:46,802 --> 01:47:52,807
Ketua Asosiasi Veteran,
Jenderal Kim Chi-deok akan menyerahkan medali tersebut.

1223
01:47:52,808 --> 01:47:57,521
Penghargaan ini diberikan kepada para veteran
yang merupakan warga negara teladan.

1224
01:48:00,774 --> 01:48:03,527
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

1225
01:48:04,320 --> 01:48:11,119
Saya telah melakukan banyak hal untuk sampai ke sini.

1226
01:48:44,485 --> 01:48:46,154
Itu senjata tua.

1227
01:48:46,904 --> 01:48:48,781
Orang yang menipu.

1228
01:48:49,532 --> 01:48:50,908
Anda terlihat familier.

1229
01:48:51,450 --> 01:48:53,826
Anda tidak ingat saya?

1230
01:48:53,827 --> 01:48:58,166
Beraninya kamu menodongkan pistol
ke wajah seorang jenderal tentara?

1231
01:48:59,417 --> 01:49:00,793
Siapa kamu?!

1232
01:49:01,961 --> 01:49:03,254
Han Ok-sun.

1233
01:49:04,088 --> 01:49:05,923
Itu nama adikku.

1234
01:49:06,632 --> 01:49:08,509
Tidak ingat nama itu juga?

1235
01:49:09,468 --> 01:49:11,469
Aku akan membantumu mengingatnya nanti.

1236
01:49:11,470 --> 01:49:16,059
Apakah aku terlihat seperti orang yang takut mati?

1237
01:49:16,809 --> 01:49:18,727
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1238
01:49:19,603 --> 01:49:22,355
Orangmu sebaiknya menyimpan senjatanya.

1239
01:49:22,356 --> 01:49:25,193
Turunkan senjatamu! Sekarang!

1240
01:49:30,489 --> 01:49:33,992
Beritahu kami apa yang kamu lakukan pada adikku.

1241
01:49:33,993 --> 01:49:37,954
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda
cucu perempuan akan hidup.

1242
01:49:37,955 --> 01:49:39,664
Kamu gila!

1243
01:49:39,665 --> 01:49:42,667
Dia seorang anak yang
tidak tahu apa-apa!

1244
01:49:42,668 --> 01:49:44,794
Anda tahu berapa banyak orang yang saya bunuh.

1245
01:49:44,795 --> 01:49:45,838
Saya akan menghitung sampai tiga.

1246
01:49:46,505 --> 01:49:48,131
- Satu!
- Berhenti...

1247
01:49:48,132 --> 01:49:49,841
- Dua!
- Hentikan!

1248
01:49:49,842 --> 01:49:51,593
- Kakek!
- Tiga!

1249
01:49:51,594 --> 01:49:52,886
Berhenti, Han Pil-ju!

1250
01:49:59,435 --> 01:50:02,270
Saya tahu apa yang ingin Anda dengar dari saya.

1251
01:50:02,271 --> 01:50:03,397
Jadi tolong berhenti!

1252
01:50:06,192 --> 01:50:09,570
Sekarang kamu ingat?

1253
01:50:14,492 --> 01:50:18,204
Tojo Hisashi datang dan berkata,

1254
01:50:18,912 --> 01:50:21,874
perempuan desa harus diutus

1255
01:50:22,458 --> 01:50:25,919
untuk perang seperti biasa
perintah mobilisasi.

1256
01:50:26,712 --> 01:50:32,593
Saya mengatakan kepadanya bahwa hal itu tidak mungkin terjadi
dipaksa menjadi wanita penghibur.

1257
01:50:33,469 --> 01:50:37,930
Tidak ada seorang pun yang akan mengajukan diri jika demikian
'wanita penghibur' disebutkan,

1258
01:50:37,931 --> 01:50:42,811
<i>jadi kami harus berbohong bahwa itu memang benar
untuk pekerjaan pabrik di Jepang.</i>

1259
01:50:43,687 --> 01:50:48,567
<i>Orang pertama yang mendaftar
di berita menghasilkan uang</i>

1260
01:50:50,694 --> 01:50:52,738
<i>adalah Ok-sun.</i>

1261
01:50:55,574 --> 01:51:00,163
Dia adalah tunanganmu...

1262
01:51:02,081 --> 01:51:06,961
Dia memercayai Anda dan mengandalkan Anda.

1263
01:51:08,171 --> 01:51:10,880
Orang-orang menyuruhnya untuk tidak mempercayaimu,

1264
01:51:10,881 --> 01:51:12,758
tapi dia melakukannya karena itu kamu.

1265
01:51:13,509 --> 01:51:18,347
Tanpa pengorbanan seseorang,
tidak ada yang akan selamat.

1266
01:51:20,141 --> 01:51:22,517
Anda telah melaluinya
itu, kamu lebih tahu.

1267
01:51:22,518 --> 01:51:26,189
Jika Anda begitu bangga akan hal itu,
kamu tidak akan menyembunyikannya.

1268
01:51:29,358 --> 01:51:34,613
Beritahu semua orang di sini siapa Anda.

1269
01:51:37,033 --> 01:51:38,534
Tanpa sedikit pun kebohongan.

1270
01:51:52,131 --> 01:51:58,471
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar.

1271
01:52:09,732 --> 01:52:15,613
Saya bekerja sebagai asisten
kepada anggota parlemen Jepang,

1272
01:52:17,365 --> 01:52:20,825
dan memimpin kebijakan perubahan nama,

1273
01:52:20,826 --> 01:52:26,040
dan mengurung siapa pun yang berbicara bahasa Korea.

1274
01:52:27,208 --> 01:52:33,714
Saya mendorong pemuda setempat untuk melakukannya
berjuang untuk kekaisaran Jepang,

1275
01:52:34,465 --> 01:52:41,180
dan memaksa perempuan untuk melakukannya
menjadi wanita penghibur.

1276
01:52:53,985 --> 01:52:55,486
Kamu benar, Han Pil-ju,

1277
01:52:58,031 --> 01:53:00,533
Saya seorang kolaborator Jepang!

1278
01:53:03,077 --> 01:53:05,496
Anda selamat dari periode itu,

1279
01:53:06,247 --> 01:53:10,251
karena kamu bukanlah segalanya
itu berbeda dariku!

1280
01:53:18,259 --> 01:53:24,723
Agar anak itu hidup di dunia yang adil,

1281
01:53:25,516 --> 01:53:27,268
bertobatlah dengan kematianmu.

1282
01:53:28,894 --> 01:53:30,771
Mari kita bertemu lagi di neraka.

1283
01:54:03,929 --> 01:54:06,264
<i>Han Pil-ju, jatuhkan
pistol dan menyerah!</i>

1284
01:54:06,265 --> 01:54:07,765
Saya ulangi!

1285
01:54:07,766 --> 01:54:09,352
Jatuhkan senjatamu dan menyerah!

1286
01:54:09,978 --> 01:54:11,729
Apakah Kim Chi Deok sudah mati?

1287
01:54:13,356 --> 01:54:14,023
Ya.

1288
01:54:14,983 --> 01:54:17,025
<i>Dia bersenjata, dia bersenjata.</i>

1289
01:54:17,026 --> 01:54:18,236
<i>Ada yang tidak beres.</i>

1290
01:54:20,738 --> 01:54:22,405
Dia tidak akan tertangkap seperti ini.

1291
01:54:22,406 --> 01:54:23,948
Dia masih senior.

1292
01:54:23,949 --> 01:54:25,951
SWAT telah mengelilinginya.

1293
01:54:26,660 --> 01:54:27,952
Dia tidak bisa lari.

1294
01:54:27,953 --> 01:54:31,040
Masih ada satu orang lagi yang harus dibunuh.

1295
01:54:31,707 --> 01:54:32,875
Apa maksudmu?

1296
01:54:38,172 --> 01:54:42,093
Kiyohara... Kiyohara...

1297
01:54:50,434 --> 01:54:51,559
Kita harus bergegas.

1298
01:54:51,560 --> 01:54:53,186
Apa yang terjadi?!

1299
01:54:53,187 --> 01:54:55,564
Saya menemukan siapa target terakhirnya!

1300
01:54:56,149 --> 01:54:58,567
Saya ulangi, jatuhkan senjatamu dan menyerah!

1301
01:54:59,652 --> 01:55:01,403
Tidak ada gerakan tiba-tiba! Jatuhkan senjatamu!

1302
01:55:01,404 --> 01:55:02,945
Jatuhkan!

1303
01:55:02,946 --> 01:55:04,407
Jatuhkan, Han Pil-ju!

1304
01:55:25,719 --> 01:55:29,974
Apa yang kamu kenakan?

1305
01:55:31,017 --> 01:55:33,144
Saya menjadi sukarelawan untuk tentara Kwantung.

1306
01:55:33,936 --> 01:55:34,687
Apa?

1307
01:55:35,438 --> 01:55:37,106
Saya berangkat ke Manchuria besok.

1308
01:55:37,815 --> 01:55:38,732
Apakah kamu tidak tahu...

1309
01:55:40,068 --> 01:55:43,654
apa orang Jepang
yang dilakukan bajingan itu padaku di sana?

1310
01:55:44,530 --> 01:55:48,159
Namun, kamu akan pergi ke sana?

1311
01:55:48,701 --> 01:55:50,868
Mengenakan seragam yang sama?

1312
01:55:50,869 --> 01:55:52,830
Yang hidup harus terus hidup!

1313
01:55:53,914 --> 01:55:57,793
Aku tidak bisa hidup menjadi korban sepertimu.

1314
01:55:58,836 --> 01:55:59,712
Apakah kamu...

1315
01:56:01,089 --> 01:56:02,631
malu padaku?

1316
01:56:04,050 --> 01:56:07,803
Aku bahkan tidak penasaran
apa yang terjadi padamu.

1317
01:56:08,554 --> 01:56:09,930
Saya tidak peduli!

1318
01:56:11,182 --> 01:56:13,725
Saya hanya ingin menjalani hidup saya!

1319
01:56:13,726 --> 01:56:14,601
Han Pil-ju!

1320
01:56:14,602 --> 01:56:16,729
Berhenti memanggilku dengan nama itu!

1321
01:56:23,361 --> 01:56:25,446
Han Pil-ju telah pergi...

1322
01:56:28,366 --> 01:56:30,034
Mulai sekarang…

1323
01:56:32,996 --> 01:56:34,955
Saya Kiyohara Takayoshi.

1324
01:56:47,593 --> 01:56:51,555
<i>Orang yang berdiri di samping...</i>

1325
01:56:53,557 --> 01:56:55,809
Kiyohara Takayoshi.

1326
01:56:58,187 --> 01:56:59,813
Anda harus…

1327
01:57:01,607 --> 01:57:03,401
Mati sekarang.

1328
01:57:09,948 --> 01:57:11,159
Tidak, Freddie!

1329
01:57:14,495 --> 01:57:17,289
Anda bilang penjahat harus dihukum!

1330
01:57:17,290 --> 01:57:19,250
Itu sebabnya kamu melakukan ini!

1331
01:57:21,502 --> 01:57:23,546
Anda tidak bisa mati di sini seperti ini.

1332
01:57:24,463 --> 01:57:25,798
Jika Anda melakukannya...

1333
01:57:27,841 --> 01:57:30,219
semua yang Anda lakukan menjadi tidak berarti.

1334
01:57:34,015 --> 01:57:39,770
Ini bukan urusanmu.

1335
01:57:41,814 --> 01:57:45,108
Anda mengatakan mereka yang berkomitmen
kejahatan harus dihukum!

1336
01:57:45,109 --> 01:57:48,446
Anda melakukan ini untuk
ketidakadilan di dunia ini!

1337
01:57:49,905 --> 01:57:50,781
saya...

1338
01:57:53,284 --> 01:57:55,995
Saya melakukan terlalu banyak kejahatan.

1339
01:57:57,955 --> 01:57:59,164
Saya harus menarik pelatuk ini.

1340
01:57:59,165 --> 01:58:01,125
Berhentilah bersikap lemah!

1341
01:58:02,043 --> 01:58:03,086
Freddie...

1342
01:58:04,795 --> 01:58:06,255
Semua orang akan mati.

1343
01:58:08,132 --> 01:58:12,553
Jangan bertingkah seperti yang kamu lakukan
sesuatu yang sangat istimewa!

1344
01:58:21,229 --> 01:58:23,481
Jika Anda harus dihukum,

1345
01:58:24,398 --> 01:58:26,734
kemudian berdiri di persidangan dengan percaya diri.

1346
01:58:29,612 --> 01:58:32,781
Jangan gunakan kematian untuk melarikan diri
dari ini seperti pengecut.

1347
01:58:34,993 --> 01:58:35,994
Itu...

1348
01:58:38,746 --> 01:58:40,623
cara yang benar.

1349
01:59:51,360 --> 01:59:56,531
<i>Kementerian Patriot dan
Urusan Veteran menyatakan bahwa</i>

1350
01:59:56,532 --> 02:00:02,079
<i>mereka akan menolak Jenderal Kim Chi-deok
pemakaman di Pemakaman Nasional,</i>

1351
02:00:02,080 --> 02:00:06,542
<i>sebagai mantan kolaborator Jepang
tidak dapat memiliki hak istimewa penguburan.</i>

1352
02:00:07,126 --> 02:00:08,836
Kapan ini direncanakan?

1353
02:00:09,545 --> 02:00:13,299
Setelah Perang Korea,

1354
02:00:14,133 --> 02:00:17,136
dia ingin membunuh Kim dan dirinya sendiri

1355
02:00:18,096 --> 02:00:21,807
di parade mobil Kim Chi-deok di Yangju.

1356
02:00:22,725 --> 02:00:27,229
Tapi dia mengetahuinya hari itu
istrinya sedang hamil.

1357
02:00:27,230 --> 02:00:29,023
<i>Malam itu,</i>

1358
02:00:29,983 --> 02:00:31,775
<i>dia mengubur senjatanya.</i>

1359
02:00:32,901 --> 02:00:37,656
<i>Dia sadar kalau dia punya
keluarga yang menjadi tanggung jawabnya.</i>

1360
02:00:52,296 --> 02:00:53,256
Freddie...

1361
02:00:56,717 --> 02:00:58,011
Apakah kamu ingat aku?

1362
02:00:59,595 --> 02:01:01,097
Bisakah kamu mengenaliku?

1363
02:01:07,811 --> 02:01:11,481
Saya mengirimi Anda sejumlah uang.

1364
02:01:11,482 --> 02:01:15,653
Batasnya adalah $3.000, jadi saya
hanya bisa memasukkan sebanyak itu.

1365
02:01:16,654 --> 02:01:19,657
Jadi, jangan hanya memakan makanannya saja
sini, beli camilan juga.

1366
02:01:20,949 --> 02:01:22,201
Aku sangat baik, bukan?

1367
02:01:22,826 --> 02:01:23,619
Ya.

1368
02:01:24,537 --> 02:01:27,873
Ada banyak yang bagus
orang-orang di dunia.

1369
02:01:29,000 --> 02:01:30,959
Adikku sangat baik,

1370
02:01:32,711 --> 02:01:34,463
dan begitu juga saudaraku.

1371
02:01:36,882 --> 02:01:39,093
Freddie, kamu benar-benar tidak mengingatku?

1372
02:01:41,512 --> 02:01:43,264
Anda tidak ingat apa-apa?

1373
02:01:50,688 --> 02:01:52,731
Ini hanya pemikiranku,

1374
02:01:53,441 --> 02:01:56,444
meskipun kamu melakukannya
sesuatu yang sangat buruk,

1375
02:01:59,822 --> 02:02:01,991
tapi kamu bukan orang jahat.

1376
02:02:05,995 --> 02:02:10,208
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu.

1377
02:02:50,498 --> 02:02:54,668
3820, waktu kunjunganmu sudah habis.

1378
02:03:01,467 --> 02:03:03,177
Bersikaplah yang baik.

1379
02:03:38,587 --> 02:03:39,880
Freddie.

1380
02:03:41,924 --> 02:03:44,093
Saya akan segera kembali.

1381
02:03:44,969 --> 02:03:47,221
Selalu sehat.

1382
02:03:48,722 --> 02:03:50,183
Oke?